1
00:00:28,320 --> 00:00:31,198
(BERMAIN PERCUMA LAHIR)

2
00:00:46,171 --> 00:00:49,174
KORUS: (MENYANYI)
Dilahirkan percuma

3
00:00:49,258 --> 00:00:52,553
Sebebas angin bertiup...

4
00:00:52,636 --> 00:00:54,930
(BERULUNG)

5
00:00:55,013 --> 00:00:57,516
Sebebas rumput tumbuh

6
00:00:57,599 --> 00:01:04,606
Dilahirkan percuma
untuk mengikut kata hati anda

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,777
Hidup percuma

8
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
Dan keindahan mengelilingi anda

9
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Hidup percuma

10
00:01:13,907 --> 00:01:17,327
Dunia masih mengejutkan anda

11
00:01:17,411 --> 00:01:23,083
Setiap kali anda melihat
pada bintang

12
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
Kekal bebas

13
00:01:28,672 --> 00:01:33,802
Di mana tiada dinding yang memisahkan anda

14
00:01:33,885 --> 00:01:37,472
Awak bebas
sebagai air pasang yang menderu

15
00:01:37,556 --> 00:01:43,770
Jadi tidak perlu berselindung...

16
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
Kejutan!

17
00:01:44,938 --> 00:01:47,816
(JERIT, NAMPAK)

18
00:01:49,067 --> 00:01:52,779
Alex. Jangan ganggu saya
bila aku mengelamun.

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Apabila seekor kuda belang
dalam zon,
biarkan dia sendirian.

20
00:01:54,865 --> 00:01:57,743
Ayuh, Marty. Hanya mahu
untuk mengucapkan selamat hari lahir.

21
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Hei, kawan, terima kasih.

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
Oh! Ah! (Merengus)

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
Hei, um, saya faham... saya faham
ada sesuatu yang melekat di gigi saya.

24
00:02:05,208 --> 00:02:07,794
Ia membuat saya gila.
Bolehkah anda membantu saya di sini?
Tolong?

25
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Ah! awak datang
ke tempat yang betul,
kawan saya.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,675
Dr. Marty, D.D.S.,
berada di dalam rumah.

27
00:02:13,759 --> 00:02:17,220
Sila lompat ke atas
daripada saya disterilkan
meja peperiksaan,

28
00:02:17,304 --> 00:02:18,597
kalau boleh.

29
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
Saya tidak nampak apa-apa.

30
00:02:21,516 --> 00:02:23,101
Ia di sebelah kiri. Aduh!

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Oh, maaf.

32
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Okay, jangan cakap
dengan mulut penuh.

33
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Ah! Di sini.

34
00:02:29,691 --> 00:02:31,234
apa kejadahnya
adakah ini melakukan di sana?

35
00:02:31,318 --> 00:02:32,736
selamat hari jadi!

36
00:02:32,819 --> 00:02:35,614
(TERKECAK) Ah, hei,
terima kasih, kawan.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
Anda meletakkannya di belakang
gigi itu. Awak baik.

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,952
Ini tidak sekata
di rak lagi.
Di sini. Semak ia keluar.

39
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
Semak ia keluar.
Tengok tu.
Ooh! Tengok tu.

40
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
MARTY: Ooh-hoo.

41
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
Tengok tu.
salji turun.

42
00:02:46,333 --> 00:02:49,002
Sepuluh tahun, ya? Sedekad.

43
00:02:49,086 --> 00:02:51,296
dua digit. Yang besar 1-0.

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,008
Anda tidak menyukainya?

45
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Tidak, tidak, ia hebat.

46
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
Awak benci. (Merengus)

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,721
Saya sepatutnya mendapatkan awak
jam penggera Alex.

48
00:02:59,805 --> 00:03:01,181
Itu yang satu,
itulah penjual besar.

49
00:03:01,264 --> 00:03:04,184
Tidak, tidak, tidak.
Hadiahnya hebat,
sungguh.

50
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Cuma setahun lagi
datang dan pergi

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
dan saya masih lakukan
perkara lama yang sama.

52
00:03:09,648 --> 00:03:12,734
Berdiri di sini.
Berlari di sana.
Makan rumput.

53
00:03:12,818 --> 00:03:13,985
Berjalan balik ke sini.

54
00:03:14,695 --> 00:03:16,822
Saya nampak masalah awak.
Mungkin saya patut
pergi ke sekolah undang-undang.

55
00:03:16,905 --> 00:03:19,700
Anda hanya perlu keluar
rutin yang membosankan itu.

56
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
Bagaimana?

57
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
Buang perbuatan lama.
Keluar sana.

58
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
Siapa tahu awak
akan buat. buat-buat
semasa anda pergi bersama.

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,666
Iklan lib. Buat improvisasi.
Dengan cepat. Boom, boom, boom.

60
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
Betul ke?
Anda tahu, buat ia segar.

61
00:03:30,085 --> 00:03:32,462
Segar, ya? Okay.
Saya boleh buat segar.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,672
Berfungsi untuk saya.

63
00:03:35,048 --> 00:03:37,551
(LOCENG BERBUNYI)

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,804
Inilah orang ramai, Marty.
Oh! Saya sayang rakyat.

65
00:03:40,887 --> 00:03:42,681
ia menyeronokkan,
masa seronok orang!
Whoo!

66
00:03:42,764 --> 00:03:45,809
Mari pergi, Gloria!
Atas dan pada mereka. Kami buka!

67
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
(Menguap)

68
00:03:47,686 --> 00:03:48,729
hari apa ni?

69
00:03:48,812 --> 00:03:51,398
Hari Jumaat.
Hari lawatan lapangan. (SCATTING)

70
00:03:51,481 --> 00:03:54,818
Ya, hari ini adalah hari lawatan lapangan.
Mari bangun dan pergi...
jom pergi! Ayuh!

71
00:03:54,901 --> 00:03:56,319
... dalam sepuluh minit lagi.

72
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
Ayuh! Melman! Melman!

73
00:04:00,031 --> 00:04:02,284
Melman, Melman, Melman!
Melman, Melman, Melman!

74
00:04:02,367 --> 00:04:03,910
bangun! Bangkit dan bersinarlah!

75
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Ia adalah satu lagi pagi yang menakjubkan
dalam Big Apple.

76
00:04:06,455 --> 00:04:07,622
(TANDAS SIRAM)
jom pergi.

77
00:04:07,706 --> 00:04:09,040
Hah, bukan untuk saya.

78
00:04:09,124 --> 00:04:10,917
Saya memanggil dalam sakit.
apa?

79
00:04:11,001 --> 00:04:15,255
Saya jumpa lagi bintik coklat
di bahu saya. Di sini.
Nampak?

80
00:04:15,338 --> 00:04:17,090
Betul... di sana. Awak nampak?

81
00:04:17,174 --> 00:04:20,343
Melman, awak tahu
itu semua dalam kepala anda. Hmm?

82
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
(KANAK-KANAK MENJERIT)
ANAK: Jom! Ayuh!

83
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
Phil.

84
00:04:35,358 --> 00:04:37,736
(Berdengkur)
Bangunlah, monyet pengotor.

85
00:04:40,363 --> 00:04:41,615
(Berkumur-kumur)

86
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
Oh, saya akan segar.

87
00:04:43,742 --> 00:04:47,537
Lurus keluar dari tanah.
Segar segar! Freshalicious.

88
00:04:47,621 --> 00:04:49,164
(MENGHIDU, BERKUMUUR)

89
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Ziploc segar.

90
00:04:50,957 --> 00:04:53,627
LELAKI: (ATAS PA)
Tuan-tuan dan puan-puan,
kanak-kanak dari semua peringkat umur,

91
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
Zoo Central Park
dengan bangganya mempersembahkan...
(Merengus)

92
00:04:56,505 --> 00:04:57,923
Ooh! Tunjukkan kucing itu kepada mereka.
Siapa kucing itu?

93
00:04:58,006 --> 00:05:00,300
... raja
dari New York City...
KANAK-KANAK: Alex! Alex!

94
00:05:00,383 --> 00:05:03,011
KEDUANYA: Alex si singa.
KANAK-KANAK: Alex! Alex!

95
00:05:03,887 --> 00:05:05,222
Ia adalah masa tayangan.

96
00:05:10,101 --> 00:05:13,146
Mengaum!
(BERSORAK)

97
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
(KLIK PENGAPI)

98
00:05:21,988 --> 00:05:24,741
Berkumpullah wahai manusia.
Persembahan besar akan bermula.

99
00:05:25,575 --> 00:05:28,578
Lihat pengambilan kuda belang
jaga biz. betul tu.

100
00:05:28,662 --> 00:05:30,121
Whoa!

101
00:05:34,084 --> 00:05:36,127
(ORANG TERKESAK)

102
00:05:39,881 --> 00:05:41,967
(ORANG DEWASA MENGERUNG)

103
00:05:42,050 --> 00:05:43,093
(KANAK-KANAK BERSORAK)

104
00:05:43,176 --> 00:05:46,179
(ORANG BERSORAK)

105
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
(PENUTUP KAMERA KLIK)

106
00:06:00,110 --> 00:06:01,695
(MAIN MUZIK FOREBODING)

107
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
Senyum dan lambai sahaja, budak-budak.

108
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Senyum dan lambai.

109
00:06:07,617 --> 00:06:09,119
Kowalski, laporan kemajuan.

110
00:06:10,453 --> 00:06:12,289
Kami hanya 500 kaki
dari saluran pembetung utama.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,415
Dan berita buruknya?

112
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
Kami telah rosak
penyodok terakhir kami.

113
00:06:15,458 --> 00:06:16,501
Betul.

114
00:06:17,544 --> 00:06:19,754
Rico, awak pergi
rondaan sampah.

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Kami memerlukan penyodok.
Dan cari lagi
Batang es loli.

116
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Kami tidak mahu mengambil risiko
gua lagi.

117
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Dan saya, Skipper?

118
00:06:26,511 --> 00:06:29,556
Saya nak awak tengok
comel dan peluk, Persendirian.

119
00:06:29,890 --> 00:06:31,892
Hari ini kita akan pergi
untuk meniup tempat pembuangan ini.

120
00:06:32,517 --> 00:06:36,521
Datang sini. Datang sini.
Ayuh, penguin. Hah?

121
00:06:36,605 --> 00:06:38,732
(MIMICS KENTUT)

122
00:06:38,815 --> 00:06:41,568
Yeah! Anda tidak
lihat di Planet Haiwan.

123
00:06:41,651 --> 00:06:43,320
(KANAK-KANAK KEtawa)

124
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Nah, persembahan sudah tamat, kawan-kawan.
WANITA: Ayuh, anak-anak.

125
00:06:45,947 --> 00:06:47,574
Terima kasih kerana datang.

126
00:06:47,657 --> 00:06:49,993
Saya harap awak fikir
ia adalah segar.

127
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Saya akan berada di sini sepanjang minggu.

128
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
Malah, saya akan berada di sini
sepanjang hidup saya.

129
00:06:54,205 --> 00:06:56,750
Tiga ratus
dan enam puluh lima hari setahun,

130
00:06:56,833 --> 00:07:00,420
termasuk Krismas,
Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.

131
00:07:00,503 --> 00:07:04,090
Tolong jangan lupa
untuk tidak pernah mengecil atau mendiamkan diri
haiwan peliharaan anda.

132
00:07:04,174 --> 00:07:07,677
(SLURPS) Dan tip pemandu teksi anda,
sebab dia dah patah.

133
00:07:14,851 --> 00:07:17,938
Awak, berkaki empat.
Sprechen Sie English?

134
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
saya sprechen.

135
00:07:19,689 --> 00:07:21,608
Benua apa
adakah ini

136
00:07:22,192 --> 00:07:23,443
Manhattan.

137
00:07:23,526 --> 00:07:26,154
Empangan Hoover!
Kami masih di New York.

138
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
batalkan. Menyelam! Menyelam! Menyelam!

139
00:07:28,490 --> 00:07:30,533
Hei, hei. Awak dalam tux.
Tunggu sebentar.

140
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Apa yang kamu lakukan?

141
00:07:33,411 --> 00:07:35,038
Kami sedang menggali
ke Antartika.

142
00:07:35,789 --> 00:07:37,123
Ant-siapa-tica?

143
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
Bolehkah anda menyimpan rahsia,
kawan monokromatik saya?

144
00:07:44,255 --> 00:07:47,634
Adakah anda pernah melihat
mana-mana penguin berlari bebas
sekitar New York City?

145
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
Sudah tentu tidak.

146
00:07:49,719 --> 00:07:53,306
Kami bukan milik di sini.
Ia tidak semulajadi.

147
00:07:53,390 --> 00:07:56,726
Ini semua sejenis
daripada konspirasi yang diserang.

148
00:07:56,810 --> 00:08:00,772
Kami akan pergi
ke kawasan yang terbuka luas
Antartika.

149
00:08:00,855 --> 00:08:02,357
Ke alam liar.

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,360
liar?

151
00:08:05,443 --> 00:08:07,946
Anda sebenarnya boleh pergi ke sana?
(TAMPARAN TERUS)

152
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
Kedengaran hebat.

153
00:08:10,907 --> 00:08:14,411
Hei, tahan.
Di manakah tempat ini?
Beritahu saya di mana ia.

154
00:08:15,954 --> 00:08:17,956
Anda tidak nampak apa-apa.

155
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Betul ke?

156
00:08:19,749 --> 00:08:20,959
Ya, tuan.

157
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
Eh... eh, saya minta maaf. Tidak, tuan.

158
00:08:25,255 --> 00:08:27,549
LELAKI: (ATAS PA) Untuk finalnya
penampilan hari itu,

159
00:08:28,049 --> 00:08:30,385
raja New York City,

160
00:08:31,094 --> 00:08:32,887
Alex si singa.

161
00:08:32,971 --> 00:08:34,514
Mengaum!

162
00:08:38,268 --> 00:08:40,353
terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
(BERSORAK)

163
00:08:40,437 --> 00:08:43,982
Korang memang hebat.
Anda adalah orang ramai yang hebat.
Berikan diri anda tangan. Hah?

164
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
terima kasih. Oh. terima kasih.

165
00:08:46,317 --> 00:08:48,153
Oh! Nah. terima kasih.

166
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
ALEX: Oh, itu terlalu baik.
Terlalu baik hati.

167
00:08:52,699 --> 00:08:54,325
(JELPS) Seluar dalam!

168
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Semua orang
selamat pulang.

169
00:08:55,785 --> 00:08:57,579
Hei! Semak laman web saya.

170
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
Alex Cam dua puluh empat jam.
Tengok saya tidur.

171
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
Inilah kehidupan.

172
00:09:11,217 --> 00:09:12,844
Itulah tempatnya.

173
00:09:12,927 --> 00:09:14,679
Oh! Saya di syurga.

174
00:09:14,763 --> 00:09:16,514
( PENGERING BERBUNYI )

175
00:09:19,893 --> 00:09:21,227
(BERDURUNG BERHENTI)

176
00:09:24,481 --> 00:09:27,067
Ooh, hari ini hari lahir Marty.
Bukalah. Koyakkan sahaja.

177
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
Apa itu? Apa itu?
Ayuh.

178
00:09:28,276 --> 00:09:29,277
Ayuh. Bukalah.

179
00:09:29,360 --> 00:09:30,987
Apa yang awak dapat?
Apa yang awak dapat?
Yeah!

180
00:09:31,071 --> 00:09:32,447
Yeah! Termometer.

181
00:09:32,530 --> 00:09:35,366
Terima kasih. Saya suka, Melman.
saya suka.

182
00:09:37,118 --> 00:09:39,037
Ya. Saya ingin memberi anda
sesuatu yang peribadi.

183
00:09:39,120 --> 00:09:41,331
awak tahu,
itu adalah yang pertama saya
termometer rektum.

184
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
ibu...
Saya akan rindu
budak jahat itu.

185
00:09:43,458 --> 00:09:45,085
Dapatkan kek.
Melman, jom.
(MELUDAH)

186
00:09:45,168 --> 00:09:48,922
(TAMBAH BERBUNYI)
(SEMUA BERSENANG)

187
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
(MENYANYI BERGILIRAN)
Selamat hari lahir awak

188
00:09:50,924 --> 00:09:52,842
Anda tinggal di zoo

189
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
Anda kelihatan seperti monyet

190
00:09:55,345 --> 00:09:58,056
Dan anda juga berbau

191
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
(KETAWA)

192
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
(MELUDAH) Saya katakan.

193
00:10:03,186 --> 00:10:06,231
Ah, sekarang, kamu semua
hanya memalukan saya.

194
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Dan diri anda sendiri.

195
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
apa yang awak cakap ni?
Kami mengusahakannya sepanjang minggu.

196
00:10:09,859 --> 00:10:12,779
jom pergi.
Jom buat wish, babycakes.

197
00:10:18,868 --> 00:10:21,371
Ayuh, apa yang anda inginkan?
Tidak. Tidak boleh memberitahu anda bahawa.

198
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Ayuh. Beritahu.

199
00:10:22,539 --> 00:10:25,166
Tiada tuan rumah.
Saya memberitahu anda,
nasib malang.

200
00:10:25,250 --> 00:10:27,377
Anda mahukan nasib malang,
Saya akan bercakap.

201
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Tetapi jika anda ingin selamat,

202
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
Saya akan tutup mulut saya.
Kerana menangis dengan kuat, Marty.

203
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
Adakah anda hanya memberitahu kami?
Maksud saya, sungguh,
apa yang boleh berlaku?

204
00:10:33,049 --> 00:10:34,217
Okay.

205
00:10:34,300 --> 00:10:36,594
Saya berharap saya boleh pergi ...

206
00:10:37,345 --> 00:10:38,596
ke alam liar!

207
00:10:38,680 --> 00:10:40,640
liar? Whoa!

208
00:10:40,723 --> 00:10:42,100
(TERGAS, TERSEDIK)

209
00:10:42,559 --> 00:10:43,643
(MELMAN THUDS)

210
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Saya memberitahu anda bahawa ia adalah nasib malang.

211
00:10:45,395 --> 00:10:47,105
(BERDEKUT)
(TUNDA BERBUNYI)

212
00:10:47,188 --> 00:10:49,274
liar? Adakah anda gila?

213
00:10:49,357 --> 00:10:51,985
Itulah idea yang paling teruk
saya pernah dengar.

214
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
(MELMAN BATUK)

215
00:10:54,821 --> 00:10:55,989
Ia tidak bersih.

216
00:10:56,072 --> 00:10:59,159
Penguin pergi.
Jadi kenapa tidak boleh 1?

217
00:10:59,242 --> 00:11:00,952
Penguin
adalah psikotik.

218
00:11:01,035 --> 00:11:04,164
Ayuh. Cuba bayangkan
kembali kepada fitrah.

219
00:11:04,247 --> 00:11:08,293
Kembali ke akar umbi anda.
Udara bersih, ruang terbuka luas!

220
00:11:08,376 --> 00:11:10,837
Saya dengar mereka ada
ruang terbuka luas
di Connecticut.

221
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
Connecticut?

222
00:11:12,297 --> 00:11:14,507
Ya, apa yang anda perlu lakukan
adakah anda perlu pergi
ke Grand Central.

223
00:11:14,591 --> 00:11:17,594
Dan kemudian anda perlu mengambil
kereta api Metro-Utara...
utara?

224
00:11:18,344 --> 00:11:21,848
Jadi seseorang boleh menaiki kereta api?
Hanya secara hipotesis.

225
00:11:21,931 --> 00:11:25,268
Marty, ayuh.
Apa yang akan Connecticut
perlu menawarkan kami?

226
00:11:25,351 --> 00:11:26,853
Penyakit Lyme.
Terima kasih, Melman.

227
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
Tidak, tidak, sungguh,
sebenarnya, saya cuma nak...

228
00:11:28,229 --> 00:11:30,148
Sudah tentu tiada semua ini
di alam liar.

229
00:11:30,231 --> 00:11:33,610
Tapi... tapi... tapi...
Ini adalah sangat halus
jenis perkara makanan

230
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
yang anda tidak lakukan
jumpa di alam liar.

231
00:11:35,612 --> 00:11:37,780
Anda pernah terfikir
mungkin ada lagi kehidupan

232
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
daripada stik, Alex?

233
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
Dia tidak bermaksud begitu, sayang.
Tidak, tidak, tidak.

234
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Tidakkah ia mengganggu anda semua
bahawa anda tidak tahu apa-apa

235
00:11:45,622 --> 00:11:47,874
tentang kehidupan di luar zoo ini?

236
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
Nuh-uh. Tidak.
Mmm-mmm.

237
00:11:51,169 --> 00:11:54,505
Nah, maksud saya, ayuh.
Itu hanya satu subjek.

238
00:11:55,757 --> 00:11:58,301
Awak ada sedikit, eh...
Anda mendapat sedikit schmutz
di sana pada anda...

239
00:12:00,929 --> 00:12:02,096
(Mengeluh)

240
00:12:03,306 --> 00:12:05,683
Terima kasih, kawan-kawan.
Terima kasih untuk parti itu.

241
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
Ia adalah hebat. sungguh.

242
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Apa yang makan dia?

243
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Mungkin anda patut
bercakap dengan dia, Alex.

244
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
awak tahu,
pergi dan berikan dia
sedikit semangat.

245
00:12:21,908 --> 00:12:25,370
Hei, saya sudah memberinya
glob salji.
Saya tidak boleh mengatasi itu.

246
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
(MENGESEH) Alex...

247
00:12:26,829 --> 00:12:28,498
saya boleh nampak
ke mana ini akan pergi.

248
00:12:29,666 --> 00:12:32,710
(Menguap) Hari sudah lewat.
Saya rasa saya akan...

249
00:12:32,794 --> 00:12:33,920
(Berdengkur)

250
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
(TIDAK KETARA)

251
00:12:43,263 --> 00:12:45,348
Ayuh.
Dia kawan baik awak.

252
00:12:45,431 --> 00:12:48,434
Baiklah, baiklah. Okay.

253
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Malam, Marty.
Malam, Glo.

254
00:12:55,024 --> 00:12:56,693
(PERCIAN)

255
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
(TUKAR KLIK)

256
00:13:12,542 --> 00:13:15,295
Ah! hari yang sungguh.

257
00:13:15,837 --> 00:13:17,171
Maksud saya, sebenarnya...

258
00:13:17,255 --> 00:13:20,008
Sungguh, maksud saya, saya memberitahu anda,
ia hanya tidak mendapat apa-apa
lebih baik daripada ini, anda tahu?

259
00:13:21,968 --> 00:13:24,887
Ooh! Ia hanya berlaku.
Bintang pun dah keluar.

260
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
Tidak akan mencari bintang
seperti itu di alam liar.

261
00:13:28,975 --> 00:13:31,602
Helikopter.
(DRONE ENJIN HELIKOPTER)

262
00:13:34,188 --> 00:13:36,941
Marty. kawan. Dengar.
Setiap orang mempunyai hari

263
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
apabila mereka memikirkan rumput
mungkin lebih hijau
tempat lain.

264
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Alex.

265
00:13:42,238 --> 00:13:43,281
Tengok saya.

266
00:13:43,781 --> 00:13:46,659
Saya berumur sepuluh tahun.
Hidup saya separuh berakhir.

267
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
Dan saya tidak tahu sama ada saya
hitam berbelang putih...

268
00:13:50,413 --> 00:13:52,081
atau putih
dengan jalur hitam.

269
00:13:58,296 --> 00:13:59,339
Marty.

270
00:14:00,089 --> 00:14:02,800
Saya sedang memikirkan lagu.

271
00:14:02,884 --> 00:14:04,677
Alex. Tolonglah. bukan sekarang.

272
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
Oh, ya.
Ia adalah lagu yang indah.

273
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
Saya rasa awak sudah biasa
dengannya.

274
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
(MENYANYI)
Da, da, da-da-da...

275
00:14:11,642 --> 00:14:13,019
Oh, tidak. Oh, tidak, anda tidak.
Tidak, tidak, tidak.

276
00:14:13,102 --> 00:14:14,145
Saya tidak mendengar.

277
00:14:14,228 --> 00:14:16,481
Ba-ba-ba-ba-ba!

278
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
Mula menyebarkan berita...

279
00:14:18,483 --> 00:14:19,567
saya tak kenal awak.

280
00:14:19,650 --> 00:14:22,028
Saya akan pergi hari ini

281
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
Kami adalah bahagian yang hebat dan besar...

282
00:14:23,363 --> 00:14:24,822
Dia kelakar. Siapakah itu?

283
00:14:24,906 --> 00:14:26,532
... daripadanya

284
00:14:27,992 --> 00:14:30,370
Ayuh. awak tahu
anda tahu perkataan.

285
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
Dua perkataan kecil.

286
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
New York.

287
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
KEDUANYA: (MENYANYI)
New York

288
00:14:36,167 --> 00:14:38,711
SUARA LELAKI 1:
diam! diam! diam!
Hei, saya tidur di sini!

289
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
Kita semua bukan nokturnal,
awak tahu?

290
00:14:40,755 --> 00:14:43,299
Hei, saya akan mengetuk "giliran anda
segera, kawan.

291
00:14:43,383 --> 00:14:45,551
SUARA LELAKI 2: Ya,
awak dan tentera apa, belang?

292
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
Awak kacau dia,
awak kacau saya, Howard.

293
00:14:48,596 --> 00:14:52,225
HOWARD: Awak
seekor singa bermulut besar.
Nampak? Mr. Grumpy Stripes.

294
00:14:52,308 --> 00:14:54,644
Kami membentuk pasukan yang hebat,
kami berdua.

295
00:14:54,727 --> 00:14:57,397
Kami pasti melakukannya.
Tidak syak lagi.

296
00:14:57,480 --> 00:15:01,192
Jadi, apa yang anda akan pergi
nak buat? Hanya pergi melarikan diri
ke alam liar sendirian?

297
00:15:01,275 --> 00:15:02,318
Tidak.
bagus.

298
00:15:02,402 --> 00:15:03,903
awak dan saya. jom pergi.

299
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
apa?
yang liar.

300
00:15:05,405 --> 00:15:07,657
Ayuh.
Awak dan saya bersama.

301
00:15:07,740 --> 00:15:11,077
Ia adalah pukulan lurus ke bawah
Fifth Avenue ke Grand Central.

302
00:15:11,160 --> 00:15:13,079
Kami akan mengambil kereta api,
kita akan ke utara.

303
00:15:13,162 --> 00:15:15,748
Kami boleh balik pagi.
Tiada siapa yang akan tahu.
(KETAWA)

304
00:15:15,832 --> 00:15:17,583
awak bergurau. Betul ke?

305
00:15:19,877 --> 00:15:23,089
(KETAWA) Ya. Saya bergurau.

306
00:15:23,172 --> 00:15:25,925
Sudah tentu saya bergurau.
Beri saya rehat.

307
00:15:26,008 --> 00:15:27,260
Seperti kita akan pergi
untuk mendapatkan kereta api.

308
00:15:27,343 --> 00:15:28,344
(KETAWA) Ho-ho.

309
00:15:29,011 --> 00:15:31,472
(MENGESEH) Jangan buat begitu.
Anda benar-benar mempunyai saya
risau di situ.

310
00:15:32,223 --> 00:15:33,558
(Menguap) Oh, baiklah.

311
00:15:34,308 --> 00:15:35,685
Saya rasa saya akan memukul guni.

312
00:15:35,768 --> 00:15:38,729
Ya, saya juga. Saya perlukan
untuk merehatkan suara saya untuk esok.

313
00:15:39,814 --> 00:15:43,192
Ia adalah Hari Warga Emas, anda tahu.
Terpaksa mengaum lebih kuat.

314
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
Beri mereka sedikit tersentak.
Anda tahu apa
Saya bercakap tentang?

315
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
Selamat malam, AllyAl.

316
00:15:50,158 --> 00:15:51,200
(Mengeluh)

317
00:15:51,284 --> 00:15:54,412
(BURUNG BERKICANG)
(SERANGGA TRILLING)

318
00:15:57,707 --> 00:16:01,794
Aw! Mereka terlupa untuk mematikan
suasana semula.

319
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
jangan risau. Ia adalah sejuk.

320
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
Awak tahu, saya faham.

321
00:16:06,424 --> 00:16:09,093
(Berdenting)
(BUNYI BURUNG MATI)

322
00:16:10,011 --> 00:16:11,846
(TEMBAKAN JAUH)
(TAYAR MENJERIT DALAM JAUH)

323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
Ah, lebih baik.
(JERIT DALAM JAUH)

324
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
(SIREN MELAWAN DALAM JAUH)

325
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
(PEMBENGGERA KERETA BERBUNYI)

326
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
ALEX: Ayuh, sekarang, sayang.

327
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Filet kecil saya.

328
00:16:43,211 --> 00:16:46,172
Filet mignon kecil saya dengan
sedikit lemak di sekeliling tepi.

329
00:16:46,255 --> 00:16:49,967
Saya suka itu. saya suka
sedikit lemak pada stik saya.

330
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
Steak saya yang manis dan berair.
MELMAN: (BISIK) Alex.

331
00:16:53,095 --> 00:16:54,639
Anda adalah makanan istimewa yang jarang berlaku.
Alex!

332
00:16:54,722 --> 00:16:57,350
Alex. Alex. Alex!
(MENYUSU)

333
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
apa? apa?
Anda menghisap ibu jari anda?

334
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
(MENGESEH) Apa itu, Melman?

335
00:17:01,771 --> 00:17:03,564
Okay, okay. (TERGAS)

336
00:17:03,648 --> 00:17:05,107
Anda tahu bagaimana saya ada
jangkitan pundi kencing itu

337
00:17:05,191 --> 00:17:06,567
dan saya perlu bangun
setiap dua jam?

338
00:17:06,651 --> 00:17:09,862
Nah, saya bangun untuk kencing,
um, dan melihat ke atas
di pena Marty,

339
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
yang saya, anda tahu,
Saya biasanya tidak melakukannya.

340
00:17:11,572 --> 00:17:13,032
Saya tidak tahu mengapa,
tetapi saya lakukan. Dan kali ini...

341
00:17:13,115 --> 00:17:14,659
Apa, Melman? Apa yang berlaku?

342
00:17:14,742 --> 00:17:16,536
Ia Marty. Dia sudah tiada.

343
00:17:16,619 --> 00:17:19,205
hilang! (MENANG)
Apakah yang anda maksudkan, "pergi"?

344
00:17:19,789 --> 00:17:21,707
Berapa lama telah
dia bekerja ini?

345
00:17:22,375 --> 00:17:24,877
Marty! Marty!

346
00:17:24,961 --> 00:17:26,629
Dia tidak akan
muat di bawah sana.

347
00:17:26,712 --> 00:17:28,631
Marty? Marty! Marty!

348
00:17:28,714 --> 00:17:31,050
Ini tidak masuk akal.
Ke mana dia akan pergi?

349
00:17:33,261 --> 00:17:35,555
Connecticut!
Dia tidak akan.

350
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Oh, tidak! Apakah...
apa yang kita akan buat?

351
00:17:37,890 --> 00:17:41,269
(SPLUTTERING) Kita mesti...
Maksud saya, kita dapat
untuk memanggil seseorang!

352
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
(TERGAS)

353
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
(DAIL)
(TARIAN DERING)

354
00:17:45,773 --> 00:17:48,609
Hello? Dapatkan saya
Haiwan yang Hilang. Dan cepat.

355
00:17:48,693 --> 00:17:49,902
Kami mempunyai seekor kuda belang yang hilang,

356
00:17:49,986 --> 00:17:51,737
mungkin dalam perjalanan
ke Connecticut sekarang,
dan kami akan perlukan...

357
00:17:51,821 --> 00:17:53,489
(MEMBENGANG DALAM TELEFON)

358
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
Hello? Hello?
Tunggu sekejap.

359
00:17:57,118 --> 00:17:59,036
Kita tak boleh panggil orang.
LELAKI: Apa yang...

360
00:18:01,872 --> 00:18:03,124
Mereka akan benar-benar marah.

361
00:18:03,207 --> 00:18:05,126
Ia akan mendapat Marty
dipindahkan untuk kebaikan.

362
00:18:05,209 --> 00:18:06,419
awak jangan gigit
tangan yang memberi makan kepada anda.

363
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
Mmm-hmm.
Saya tahu itu betul.

364
00:18:08,004 --> 00:18:09,630
Kita kena kejar dia.
Pergi kejar dia?

365
00:18:09,714 --> 00:18:10,881
Dia tidak berfikir secara waras.

366
00:18:10,965 --> 00:18:13,593
Kita kena hentikan dia
melakukan kesilapan terbesar
hidupnya.

367
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Dia mungkin di luar sana
hilang dan sejuk,

368
00:18:17,722 --> 00:18:18,848
keliru.

369
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Oh, lelaki kecil yang malang.

370
00:18:21,684 --> 00:18:24,687
(KEKAL BERHIDUP BERMAIN)

371
00:18:25,438 --> 00:18:28,149
(MENYANYI)
Nah, anda boleh tahu
dengan cara saya menggunakan jalan kaki saya

372
00:18:28,232 --> 00:18:30,860
Saya lelaki perempuan
Tiada masa untuk bercakap

373
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Muzik kuat dan wanita hangat

374
00:18:32,903 --> 00:18:35,156
Saya telah ditendang
sejak saya dilahirkan

375
00:18:35,239 --> 00:18:37,742
Dan sekarang semuanya baik-baik saja
tak apa

376
00:18:37,825 --> 00:18:39,619
Dan anda boleh
pandang ke arah lain

377
00:18:40,411 --> 00:18:41,996
(Merengus)

378
00:18:43,664 --> 00:18:44,707
Melman, jom.

379
00:18:44,790 --> 00:18:47,209
Anda tahu, mungkin
salah seorang daripada kita harus menunggu di sini
sekiranya dia kembali.

380
00:18:47,293 --> 00:18:50,588
Oh, tidak. bukan sekarang. Ini adalah
campur tangan, Melman.
Kita semua kena pergi.

381
00:18:50,671 --> 00:18:52,757
Apakah cara terpantas
ke Grand Central?

382
00:18:52,840 --> 00:18:55,009
Oh, awak patut ambil Lexington.
GLORIA: Melman!

383
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
Okay. "Kami."
Kita patut ambil Lexington.

384
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
ALEX: Bagaimana dengan Park?

385
00:18:58,721 --> 00:19:01,140
Tidak, Park pergi dua hala.
Anda tidak boleh mengatur masa lampu.

386
00:19:02,558 --> 00:19:05,686
Saya mendengar Tom Wolfe
sedang bercakap di Lincoln Center.

387
00:19:08,189 --> 00:19:10,483
Sudah tentu kita
akan membuang tahi kepadanya.

388
00:19:20,242 --> 00:19:21,869
Saya tahu kita sepatutnya melakukannya
diambil Park.

389
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Adakah anda pasti
ini adalah cara terpantas
ke Stesen Grand Central?

390
00:19:24,497 --> 00:19:26,374
Entahlah!
Itu kata Melman.

391
00:19:26,457 --> 00:19:27,958
Hei. Hei, awak, kawan.

392
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
Itu... bilik itu
mempunyai beberapa sinki kecil yang bagus

393
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
anda boleh mencuci.
Dan lihat! (SLURPS)

394
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
pudina percuma!

395
00:19:33,756 --> 00:19:35,466
Ini bukan
lawatan lapangan, Melman.

396
00:19:35,549 --> 00:19:38,552
Ini adalah misi yang mendesak
untuk menyelamatkan Marty daripada melontar
nyawanya jauh.

397
00:19:38,636 --> 00:19:40,763
Sekarang, di mana kereta api?
(KERETAP MENDEKAT)

398
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
Ah! Ini dia datang.

399
00:19:43,599 --> 00:19:45,184
(TAMBAH BLAR)
(MENJERIT)

400
00:19:45,267 --> 00:19:49,146
Apa yang Marty katakan kepada anda?
Saya minta awak bercakap dengan dia.

401
00:19:49,230 --> 00:19:52,942
saya buat! saya buat!
saya tak faham.
Dia... dia kata, "Jom."

402
00:19:53,025 --> 00:19:54,402
Dan saya berkata,
"Apa, awak gila?"

403
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
Dan dia berkata,
"Saya berumur 10 tahun."

404
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
Dan yang dia ada
jalur hitam putih,

405
00:19:57,655 --> 00:19:59,865
dan kemudian kami menyanyi dan...
(ORANG MENJERIT)

406
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
(Loceng Kereta Bawah Tanah)

407
00:20:05,496 --> 00:20:08,165
Apa yang anda perlu lakukan
adalah terus turun semula
Barat ke-42.

408
00:20:08,249 --> 00:20:10,251
Uh-huh.
Ia di sebelah kiri anda
selepas Vanderbilt.

409
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Okay.
Jika anda memukul
Bangunan Chrysler,

410
00:20:12,378 --> 00:20:13,379
anda telah pergi terlalu jauh.

411
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
Uh-huh.
Terima kasih banyak, Pegawai.

412
00:20:17,508 --> 00:20:19,427
Hei!
Tunggu cahaya.

413
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
pelik.

414
00:20:22,012 --> 00:20:23,597
LELAKI: (MELALUI RADIO)
Adakah anda berkata "zebra"?
Ya, ya, betul.

415
00:20:23,681 --> 00:20:25,891
Seekor kuda belang.
Betul-betul di hadapan saya.

416
00:20:26,475 --> 00:20:27,852
Bolehkah saya menembaknya?
Negatif.

417
00:20:28,644 --> 00:20:29,979
Kemudian saya akan pergi
memerlukan sandaran.

418
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
(Merengek)

419
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
(Meraung)

420
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
Aw! Knicks kalah lagi.

421
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
Apa yang anda akan lakukan.
LELAKI: (LEBIH SISTEM PA)
Stesen Grand Central.

422
00:20:45,995 --> 00:20:47,371
Adakah itu berkata
"Stesen Grand Central"

423
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
atau "sembelit makcik"?

424
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
Ini dia.

425
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
Stesen Grand Central.

426
00:20:54,587 --> 00:20:57,757
Ia hebat
dan ia berpusat.

427
00:20:59,800 --> 00:21:01,594
(PARIT BREK)

428
00:21:01,677 --> 00:21:03,471
(MEMAINKAN RITMA CERGAS)

429
00:21:07,391 --> 00:21:08,601
(Loceng Kereta Bawah Tanah)

430
00:21:08,684 --> 00:21:10,811
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!

431
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
ALEX: Ke tepi.
Kami ada kecemasan di sini.

432
00:21:17,735 --> 00:21:19,445
Ini adalah
situasi kecemasan.

433
00:21:19,528 --> 00:21:23,532
Hei, hei. Bertenang sahaja.
Ia tidak begitu besar
daripada kecemasan. Oof!

434
00:21:23,616 --> 00:21:24,992
Atas, bawah.

435
00:21:25,868 --> 00:21:27,578
Bagaimana anda suka itu?
(JERIT)

436
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
Yah!
Oof!

437
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Puan! Apa salah awak?

438
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Aduh! Dapatkan pegangan
pada diri anda, orang ramai.

439
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
Awak kucing jahat.

440
00:21:38,297 --> 00:21:41,217
Dagnabbit!
Saya terlepas ekspres.

441
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Nampaknya saya akan mempunyai
untuk mengambil pemain tempatan Stamford.

442
00:21:44,220 --> 00:21:45,971
Saya dapat dia! Saya dah dapat dia!

443
00:21:46,055 --> 00:21:47,264
Dia dapat dia!

444
00:21:47,348 --> 00:21:49,725
Dia dapat dia!
Dia dapat dia! Dia ada...

445
00:21:49,809 --> 00:21:50,976
Saya ada sesuatu untuk awak!

446
00:21:51,060 --> 00:21:53,854
Ooh, whoa! Whoa!

447
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
saya okay. saya okay.

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,651
Whoa! Apa yang
kamu buat di sini?

449
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
Oh! Saya sangat gembira kami menemui anda.
Kami sangat risau tentang awak.

450
00:22:02,780 --> 00:22:04,073
Jangan risau, saya sihat.

451
00:22:04,156 --> 00:22:05,950
saya sihat.
Tengok saya. saya sihat.

452
00:22:06,033 --> 00:22:09,078
awak sihat?
Oh, dia tidak apa-apa. Oh, hebat.

453
00:22:09,161 --> 00:22:10,621
Ya, awak dengar?
Marty sihat.

454
00:22:10,704 --> 00:22:11,831
Oh, bagus untuk mengetahui.

455
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
Kerana saya tertanya-tanya...

456
00:22:13,874 --> 00:22:15,459
Bagaimana anda boleh melakukan ini
kepada kami, Marty?

457
00:22:15,543 --> 00:22:16,669
Saya fikir kita
kawan-kawan anda!

458
00:22:16,752 --> 00:22:17,920
Apa masalahnya?

459
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Saya akan kembali
pada waktu pagi.

460
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Jangan buat ini lagi.
Adakah anda mendengar saya?
(SIREN MENGHAMPIRI)

461
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
Adakah anda mendengar dia?

462
00:22:22,550 --> 00:22:24,051
Kawan-kawan, kita berlari
habis masa.

463
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
Oh, Melman,
anda memecahkan jam mereka?

464
00:22:26,095 --> 00:22:28,973
... buat ini lagi!
jangan pernah awak,
pernah buat ini lagi!

465
00:22:30,057 --> 00:22:31,559
Datang sini. (KETAHANAN)

466
00:22:32,852 --> 00:22:36,021
(WISUL TIUP)
(PEGAWAI MENCERUT)

467
00:22:37,439 --> 00:22:38,899
Kami pernah
tersinggung, budak-budak.

468
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
LELAKI: Tahan api awak!
(SENJATA MENJADI)

469
00:22:48,033 --> 00:22:50,536
Comel dan peluk, budak-budak.
Comel dan peluk.

470
00:22:52,830 --> 00:22:53,998
(MENANGKUNG SENJATA)

471
00:22:54,707 --> 00:22:56,625
Jika anda mempunyai sebarang kotoran,
buang sekarang.

472
00:22:57,459 --> 00:22:59,295
(TIDAK KETARA
SEBUAH RADIO POLIS)

473
00:22:59,378 --> 00:23:00,838
(BERBISIK) Lelaki itu.

474
00:23:03,007 --> 00:23:04,550
Selamat petang, pegawai.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,969
Tidak. Tidak. Tidak.
Awak jangan bercakap sekarang. Okay?

476
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Anda tidak baik dengan
"menggabungkan kata-kata

477
00:23:08,846 --> 00:23:11,515
dan keluarnya mereka
perkara yang baik".
Anda menyimpannya "shh."

478
00:23:12,516 --> 00:23:15,561
Hei! Apa khabar?
Ya, anda tahu apa,
semuanya sejuk.

479
00:23:15,644 --> 00:23:17,855
Kami hanya, eh, ada
sedikit keadaan di sini.

480
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Keadaan dalaman yang sedikit.
(YELPS)

481
00:23:19,857 --> 00:23:22,651
Sebenarnya, kawan saya
baru gila sikit.
Berlaku kepada semua orang.

482
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
Bandar ini sampai kepada kita semua.
Baru pergi cuckoo sikit
dalam kepala.

483
00:23:25,738 --> 00:23:27,656
Hei. Jangan panggil saya
cuckoo di kepala.

484
00:23:27,740 --> 00:23:31,160
Diam sahaja!
Saya akan uruskan ini.

485
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Oh! Saya dapat dia!

486
00:23:33,162 --> 00:23:34,955
PEGAWAI: Pergi, pergi, pergi!
Di sini, sila.

487
00:23:35,039 --> 00:23:36,749
(Bernada TINGGI) Adakah anda
beri seorang lelaki berehat?

488
00:23:37,166 --> 00:23:38,292
(ERANG)

489
00:23:38,876 --> 00:23:41,086
Kami hanya akan mengambil
kawan kecil saya di sini rumah

490
00:23:41,170 --> 00:23:42,755
dan lupakan ini
pernah berlaku. Baiklah?

491
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
Tiada bahaya, tiada busuk, bukan?
(ORANG MEREKUT)

492
00:23:45,507 --> 00:23:47,426
Oh! Tidak, tidak. Hey, memang bagus.

493
00:23:47,509 --> 00:23:50,763
Ini saya, Alex sang singa.
Dari zoo.

494
00:23:50,846 --> 00:23:52,348
(MENGERAM)

495
00:23:55,267 --> 00:23:56,435
Apa masalah mereka?

496
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
Aduh!

497
00:23:59,229 --> 00:24:00,272
Aduh.

498
00:24:05,110 --> 00:24:06,820
Wah. Whoo.

499
00:24:06,904 --> 00:24:10,407
Saya berasa sangat, sangat pelik.

500
00:24:10,491 --> 00:24:12,117
Hei! Oh!

501
00:24:12,701 --> 00:24:13,953
Saya sayang kamu semua.

502
00:24:14,036 --> 00:24:17,122
(MEMELIHAT SUARA)
saya sayang awak sangat-sangat.

503
00:24:17,206 --> 00:24:18,374
(LELAKI GULA-GULA BERMAIN)

504
00:24:18,457 --> 00:24:21,710
(MENYANYI)
Siapa yang boleh mengambil matahari terbit
Siapa yang boleh mengambil matahari terbit

505
00:24:21,794 --> 00:24:24,713
Taburkan ia dengan embun
Taburkan ia dengan embun

506
00:24:24,797 --> 00:24:27,424
Lelaki Gula-gula
Lelaki Gula-gula

507
00:24:27,508 --> 00:24:30,552
Oh, Lelaki Gula-gula boleh
Lelaki Gula-gula boleh

508
00:24:30,636 --> 00:24:31,637
Lelaki Gula-gula...

509
00:24:31,720 --> 00:24:32,888
(KACA BERPECAH)

510
00:24:38,686 --> 00:24:41,146
WANITA: Dramatik malam tadi
kejadian di Grand Central...
(ALEX MENGERENG)

511
00:24:41,230 --> 00:24:45,317
...Merupakan contoh daripada
apa hak haiwan wackos
telah menjerit selama bertahun-tahun.

512
00:24:45,401 --> 00:24:48,404
Haiwan dengan jelas
tidak tergolong dalam kurungan.

513
00:24:48,487 --> 00:24:50,906
Sekarang, mereka akan dihantar balik
ke habitat semula jadi mereka,

514
00:24:50,990 --> 00:24:52,324
di mana mereka akan tinggal
kehidupan mereka

515
00:24:52,408 --> 00:24:54,868
dalam kebebasan
mereka begitu jelas inginkan.

516
00:24:54,952 --> 00:24:56,036
ALEX: Hey. sedikit bantuan?

517
00:24:56,120 --> 00:24:57,788
Dia terjaga! Dia terjaga!
(ORANG MENJERIT)

518
00:24:57,871 --> 00:24:59,540
(TEMBAKAN SENJATA)
WANITA: Buat sesuatu!

519
00:25:00,749 --> 00:25:02,251
ALEX: Oh, lelaki.

520
00:25:02,334 --> 00:25:04,545
(LELAKI GULA-GULA BERMAIN
SECARA PANTAS)

521
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
(KACA PECAH,
CLATTER LOGAM)

522
00:25:12,469 --> 00:25:14,346
(ALEX MENGERENG)

523
00:25:14,430 --> 00:25:15,848
Oh, kepala saya.

524
00:25:15,931 --> 00:25:17,474
(BERBUNYI)
Oh! Aduh!

525
00:25:18,684 --> 00:25:20,060
Apa yang...

526
00:25:20,144 --> 00:25:21,937
Tunggu. di mana? apa?

527
00:25:23,355 --> 00:25:24,398
Saya dalam kotak!

528
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
Oh, tidak. Tidak, tidak!

529
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
Bukan kotak.

530
00:25:27,151 --> 00:25:29,028
Oh, tidak,
mereka tidak boleh memindahkan saya.

531
00:25:29,111 --> 00:25:30,279
bukan saya!

532
00:25:30,362 --> 00:25:33,365
(Tercungap-cungap) Oh, saya tidak boleh bernafas.
Saya tidak boleh bernafas.

533
00:25:33,949 --> 00:25:35,075
Kegelapan merayap masuk.

534
00:25:36,076 --> 00:25:37,745
Saya tidak boleh bernafas.
Saya tidak boleh bernafas.

535
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Dinding menutup sekeliling saya.

536
00:25:41,665 --> 00:25:43,751
Jadi bersendirian. Jadi bersendirian.

537
00:25:43,834 --> 00:25:46,587
MARTY: Alex!
Alex, adakah anda di sana?
Marty?

538
00:25:46,670 --> 00:25:50,090
Yeah! Bercakap dengan saya, kawan.
Oh, Marty! Anda di sini!

539
00:25:50,174 --> 00:25:52,801
Apa yang berlaku?
awak okay tak?
Ini tidak kelihatan baik, Marty.

540
00:25:52,885 --> 00:25:55,012
Alex, Marty, adakah itu awak?
Gloria!

541
00:25:55,095 --> 00:25:56,138
Anda di sini juga!

542
00:25:56,221 --> 00:25:58,307
Saya suka bunyinya
suara awak.

543
00:25:58,390 --> 00:26:00,434
Apa yang sedang berlaku?
Kami semua dalam peti.

544
00:26:00,517 --> 00:26:02,728
Oh, tidak!
(MENGERUNG)

545
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
Tidur sahaja
mengetuk saya.
Melman!

546
00:26:05,189 --> 00:26:06,398
Melman!
Adakah itu Melman?

547
00:26:06,482 --> 00:26:08,734
awak okay tak?
Ya. Tidak, saya sihat.

548
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
(Menguap) Saya sering mengantuk
semasa saya mendapat MRI.

549
00:26:12,321 --> 00:26:14,073
Melman, awak bukan
mendapatkan MRI.

550
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
imbasan CAT?

551
00:26:15,240 --> 00:26:18,327
Tidak! Tiada imbasan CAT.
Ia adalah pemindahan.
Ini pemindahan zoo.

552
00:26:18,410 --> 00:26:21,789
Pemindahan zoo?
Oh, tidak. Tidak, tidak,
Saya tidak boleh dipindahkan.

553
00:26:21,872 --> 00:26:23,540
Saya ada temu janji
dengan, eh, Dr. Goldberg

554
00:26:23,624 --> 00:26:24,666
pada pukul 5:00.
Melman.

555
00:26:24,750 --> 00:26:26,877
Terdapat preskripsi
yang perlu diisi...
Melman. bertenang.

556
00:26:26,960 --> 00:26:28,754
Tiada zoo lain boleh
menanggung rawatan perubatan saya.
Melman, berehat.

557
00:26:28,837 --> 00:26:30,005
Bertenang, Melman.

558
00:26:30,089 --> 00:26:31,507
Dan saya tidak akan pergi HMO.

559
00:26:31,590 --> 00:26:34,259
Tenang, Melman.
Ia akan baik-baik saja.

560
00:26:34,343 --> 00:26:39,056
Kami akan menjadi okizay.
Tidak, Marty, kami tidak
akan menjadi okizay.

561
00:26:39,139 --> 00:26:41,141
Sekarang, kerana awak,
kita hancur!

562
00:26:41,225 --> 00:26:44,770
Kerana saya?
Saya gagal melihat
bagaimana ini adalah salah saya.

563
00:26:44,853 --> 00:26:46,271
(Mengeluh) Awak bergurau,
betul, Marty?

564
00:26:46,355 --> 00:26:48,315
awak.
Anda telah mengecewakan orang ramai.

565
00:26:48,398 --> 00:26:50,984
Awak gigit tangan, Marty.
Awak gigit tangan.

566
00:26:51,068 --> 00:26:52,861
“Saya tidak tahu siapa saya.
Saya tidak tahu siapa saya.

567
00:26:52,945 --> 00:26:55,531
"Saya kena pergi cari sendiri
di alam liar." Oh, tolong.
Hei, hei.

568
00:26:55,614 --> 00:26:58,951
Saya tak tanya awak
untuk mengejar saya, adakah 1?

569
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
Dia ada satu perkara.
apa?

570
00:27:00,619 --> 00:27:03,914
Saya memang cakap kita patut tinggal
di zoo, tetapi kamu...

571
00:27:03,997 --> 00:27:05,499
ALEX: Melman, tutup saja.

572
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
Anda yang mencadangkan
keseluruhan idea ini kepadanya
di tempat pertama.

573
00:27:07,668 --> 00:27:10,295
GLORIA: Alex.
Tinggalkan Melman daripada ini.
MELMAN: Terima kasih, Gloria.

574
00:27:10,379 --> 00:27:12,589
Selain itu, Alex,
bukan salah saya
bahawa kami telah dipindahkan.

575
00:27:12,673 --> 00:27:16,009
GLORIA: Melman, tutup.
Adakah sesiapa berasa loya?

576
00:27:16,093 --> 00:27:19,346
MELMAN: Saya rasa loya.
ALEX: Melman,
anda sentiasa berasa loya.

577
00:27:19,429 --> 00:27:21,306
(KAPAL HORN BLARES)

578
00:27:25,602 --> 00:27:26,728
Laporan kemajuan.

579
00:27:26,812 --> 00:27:29,815
Ia adalah kod lama, Skipper.
Saya tidak boleh keluar.

580
00:27:29,898 --> 00:27:31,984
Awak, mamalia yang lebih tinggi.
Hmm?

581
00:27:32,067 --> 00:27:33,485
Bolehkah anda membaca?

582
00:27:33,569 --> 00:27:36,363
Tidak. Phil boleh membaca,
walaupun. Phil.

583
00:27:36,446 --> 00:27:37,948
(TIN BERGEGAR)

584
00:27:40,617 --> 00:27:43,745
Hantar ke Kenya.

585
00:27:44,329 --> 00:27:46,748
Pemeliharaan hidupan liar.

586
00:27:46,832 --> 00:27:47,916
Afrika!

587
00:27:48,000 --> 00:27:50,586
Afrika? Itu tidak
akan terbang. Rico.

588
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
(TERSEKIK)

589
00:27:56,466 --> 00:27:58,760
(BERSIUL TIUP LELAKI ITU)

590
00:28:01,763 --> 00:28:03,140
(PUNCH LANDS)
(Merengus)

591
00:28:22,743 --> 00:28:24,036
(SAYA KEDUA EMOSI ITU
BERMAIN MELALUI Fon kepala)

592
00:28:24,119 --> 00:28:26,580
(MENYANYI)
Saya menyokong emosi itu

593
00:28:26,663 --> 00:28:30,083
Ooh, jika anda rasa
seperti memberi saya

594
00:28:30,167 --> 00:28:32,211
Pengabdian seumur hidup

595
00:28:32,294 --> 00:28:33,670
(Merengus)
(KACA PECAH)

596
00:28:33,754 --> 00:28:35,005
GLORIA: Kawan-kawan!
Saya adalah bintang

597
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
di bandar terhebat
di Bumi.

598
00:28:36,590 --> 00:28:39,009
GLORIA: Kawan-kawan, dengar.
seorang raja. Disayangi oleh kaumku.

599
00:28:39,092 --> 00:28:41,720
GLORIA: Baiklah, lihat,
biarlah beradab.
Dan anda telah merosakkan segala-galanya!

600
00:28:41,803 --> 00:28:44,389
"Disayangi"?
Kalau orang sayang awak...
GLORIA: Kawan-kawan, kawan-kawan...

601
00:28:44,473 --> 00:28:47,434
... ia hanya kerana
mereka tidak mengenali awak yang sebenar!
... berhenti di sana.

602
00:28:47,517 --> 00:28:50,312
Jangan paksa saya datang ke sana.
Saya akan mendapat kokol
pada kamu berdua.

603
00:28:50,395 --> 00:28:51,897
Saya fikir saya tahu
awak yang sebenar!

604
00:28:51,980 --> 00:28:54,066
ALEX: By the way, Marty,
jalur hitam-putih anda?
GLORIA: Mari kita bercakap mengenainya.

605
00:28:54,149 --> 00:28:56,860
ALEX: Mereka membatalkan
satu sama lain keluar.
Awak bukan apa-apa!

606
00:28:56,944 --> 00:28:58,570
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
GLORIA: Hei, dengar.

607
00:28:58,654 --> 00:29:00,906
Anda tidak membantu
keadaan.
(MARTY merengus)

608
00:29:00,989 --> 00:29:02,074
Status.

609
00:29:02,991 --> 00:29:05,911
Ia tidak baik, Skipper.
Saya tidak tahu kod.

610
00:29:05,994 --> 00:29:09,706
Jangan beri saya alasan.
Beri saya keputusan! Navigasi.

611
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
Baiklah. Biar saya fikir.
(LELAKI MENGERUNG)

612
00:29:15,671 --> 00:29:16,964
Dan diam dia!

613
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
(BUNYI PENGGERA)

614
00:29:20,259 --> 00:29:23,178
Saya melakukannya!
Jom dapatkan tin tin ini
menoleh.

615
00:29:24,721 --> 00:29:26,723
(BLARING PENGGERA)

616
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
Aduh!
Oh!

617
00:29:32,813 --> 00:29:34,022
(MENYAK, MENGERENG)

618
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
Oh!

619
00:29:40,279 --> 00:29:41,822
(SEMUA MENJERIT)

620
00:29:43,865 --> 00:29:45,909
(Merengus)

621
00:29:47,119 --> 00:29:48,870
Whoa! (TERHANGAT)

622
00:29:50,247 --> 00:29:51,290
lelaki?

623
00:29:52,207 --> 00:29:55,002
Oh, tidak. Gloria!

624
00:29:55,085 --> 00:29:57,462
Melman! Marty!

625
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
MARTY: Alex!

626
00:30:00,632 --> 00:30:01,800
Marty?

627
00:30:02,384 --> 00:30:04,720
MARTY: (JAUH) Alex!

628
00:30:04,803 --> 00:30:08,557
Marty! Tidak, tunggu.
Kembalilah, Marty!

629
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
jangan pergi.

630
00:30:25,782 --> 00:30:27,951
(RAPAT)
Aduh!

631
00:30:28,035 --> 00:30:30,412
(Merengus)

632
00:30:32,998 --> 00:30:34,333
(YELPS)

633
00:30:34,416 --> 00:30:36,418
(Merengus)

634
00:30:40,005 --> 00:30:42,924
Mmm. (GAGS, SERU)

635
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Oh. Oh.

636
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
(MELUDAH)

637
00:30:46,219 --> 00:30:47,429
Blech!

638
00:30:48,847 --> 00:30:49,931
(BURUNG PANGGILAN)

639
00:30:50,015 --> 00:30:51,600
(JERIT)

640
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
Oh. Oh.

641
00:30:56,938 --> 00:30:58,065
Marty?

642
00:30:59,483 --> 00:31:00,650
Melman?

643
00:31:02,110 --> 00:31:03,362
Gloria?

644
00:31:07,366 --> 00:31:08,450
Marty!

645
00:31:08,533 --> 00:31:09,910
Melman!

646
00:31:09,993 --> 00:31:11,119
Gloria!

647
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
Marty! (MENANG) Oh! Oh!

648
00:31:16,583 --> 00:31:18,335
Melman! Gloria!

649
00:31:18,418 --> 00:31:19,544
(YELPS)

650
00:31:20,295 --> 00:31:22,547
Hei, sesiapa sahaja! hello!

651
00:31:26,843 --> 00:31:29,554
(LEMAH) Marty,
Melman, Gloria.

652
00:31:31,139 --> 00:31:34,267
Gloria, Melman, Marty.
Marty, Gelman, Gloria.
Marty, Melman.

653
00:31:34,351 --> 00:31:36,895
Morty, Morty, Gelman.
Regis. Kelly.
MELMAN: (Dalam JAUH) Tolong!

654
00:31:36,978 --> 00:31:40,357
Matt, Katie, Al.
MELMAN: Wah. Whoa.

655
00:31:40,440 --> 00:31:41,691
Hei! Tolong!

656
00:31:42,317 --> 00:31:43,652
Whoa! Ho!

657
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
Keluarkan saya dari perkara ini.
Seseorang. Hello?

658
00:31:47,614 --> 00:31:49,741
Bawa saya keluar
perkara ini sekarang!

659
00:31:50,450 --> 00:31:52,244
Hello? seseorang?

660
00:31:52,327 --> 00:31:53,578
Melman!

661
00:31:53,662 --> 00:31:55,580
Alex? Adakah itu anda?

662
00:31:56,248 --> 00:32:00,502
Melman, saya dapat awak. Tunggu!
Bertahan. Saya dapat awak.
Whoa, whoa!

663
00:32:04,798 --> 00:32:07,426
Melman! Saya dapat awak, kawan.
Aduh!

664
00:32:07,509 --> 00:32:10,846
Aduh, aduh, aduh.
Aduh, aduh. Aduh. Aduh, aduh!

665
00:32:10,929 --> 00:32:13,265
Aduh, aduh, aduh, aduh!

666
00:32:13,348 --> 00:32:16,226
Tunggu sebentar, Melman.
Tunggu di sana. A-ha!

667
00:32:16,309 --> 00:32:17,394
Alex, apa yang awak buat?

668
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
Saya dapatkan awak
di luar kotak.

669
00:32:20,856 --> 00:32:23,525
Bertenang.
Alex? (GAPS)

670
00:32:24,025 --> 00:32:25,944
Zirafah, poket sudut!

671
00:32:26,611 --> 00:32:27,946
Tunggu! Tunggu!
Di sini tiada apa-apa!

672
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Tunggu! Tidak, ayuh!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bertenang!

673
00:32:30,031 --> 00:32:31,158
Tunggu, tunggu, tunggu!

674
00:32:31,241 --> 00:32:32,617
Tunggu, Alex!
Berdiam diri. Berdiam diri.

675
00:32:32,701 --> 00:32:34,744
Tidak, ayuh, ayuh!
Saya datang!

676
00:32:34,828 --> 00:32:36,621
Lihatlah! Lihatlah! Lihatlah! Lihatlah!
(JERENG)

677
00:32:36,705 --> 00:32:39,833
Ia Gloria. Gloria!

678
00:32:41,126 --> 00:32:42,544
Oh, hei, ini Gloria.

679
00:32:43,253 --> 00:32:44,421
Oh, saya...

680
00:32:44,504 --> 00:32:45,755
Gloria!

681
00:32:49,050 --> 00:32:51,428
(MENJERIT)
(MENJERIT)

682
00:32:55,348 --> 00:32:56,475
Gloria!

683
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
Oh!

684
00:33:01,021 --> 00:33:02,939
Baiklah, budak-budak, keseronokan sudah berakhir.

685
00:33:03,023 --> 00:33:04,065
ALEX: Gloria!

686
00:33:04,149 --> 00:33:05,192
Alex!

687
00:33:05,275 --> 00:33:06,943
MARTY: Wah!

688
00:33:07,027 --> 00:33:08,320
(MAIN TEMA HAWAII FIVE-O)

689
00:33:08,403 --> 00:33:09,988
Marty?
Marty!

690
00:33:10,071 --> 00:33:14,117
Yeah! Baiklah! betul!

691
00:33:14,201 --> 00:33:18,205
Ooh, kiri! kiri! kiri. Tidak, tidak,
kiri awak! kiri awak!
kiri awak!

692
00:33:18,288 --> 00:33:20,373
Whoo-hoo!
Di sini bagus.

693
00:33:21,833 --> 00:33:23,877
awak tahu,
Saya tidak mempunyai apa-apa
pada saya sekarang.

694
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
Nanti saya kena ambil awak.

695
00:33:25,170 --> 00:33:26,755
(KLIK)

696
00:33:27,714 --> 00:33:30,091
(MENIRU lumba-lumba)
... kepada awak juga.

697
00:33:32,594 --> 00:33:34,095
ALEX: Marty!

698
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
Marty!

699
00:33:35,430 --> 00:33:38,308
(PERTANDINGAN TEMA API BERMAIN)

700
00:33:38,391 --> 00:33:39,684
Alex!

701
00:33:42,270 --> 00:33:44,147
(DISTORTED) Marty!

702
00:33:44,231 --> 00:33:45,774
Alex!

703
00:33:45,857 --> 00:33:47,192
Marty!

704
00:33:47,275 --> 00:33:48,527
Semua

705
00:33:48,610 --> 00:33:50,403
Marty!

706
00:33:51,363 --> 00:33:53,031
Alex?

707
00:33:53,114 --> 00:33:54,658
Marty!

708
00:33:56,785 --> 00:33:58,954
Oh, gula, madu, teh ais.

709
00:33:59,037 --> 00:34:00,247
Martin!
Hei!

710
00:34:00,330 --> 00:34:01,957
tahan! Tahan, whoa!
Saya akan bunuh awak!

711
00:34:02,040 --> 00:34:03,041
Awak datang sini!

712
00:34:03,124 --> 00:34:05,085
Jangan lari dari saya!
Wah, tunggu! bertenang!

713
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Jika anda terus berlari,
Saya akan hanya
membunuh anda lebih banyak!

714
00:34:07,087 --> 00:34:08,964
Marty!

715
00:34:09,047 --> 00:34:10,632
Oh, lihat kami.

716
00:34:10,715 --> 00:34:14,094
Kami semua di sini bersama-sama.
Selamat dan sihat.

717
00:34:14,177 --> 00:34:15,512
Ya, inilah kita.

718
00:34:17,222 --> 00:34:19,391
Di manakah sebenarnya "di sini"?

719
00:34:29,484 --> 00:34:31,778
(BURUNG PANGGILAN)

720
00:34:32,862 --> 00:34:34,239
San Diego.

721
00:34:34,322 --> 00:34:35,865
San Diego?

722
00:34:35,949 --> 00:34:37,492
pantai berpasir putih,

723
00:34:37,576 --> 00:34:39,995
disimulasikan dengan bijak
persekitaran semula jadi,

724
00:34:40,078 --> 00:34:41,830
kandang yang terbuka luas.

725
00:34:41,913 --> 00:34:44,874
Saya memberitahu anda,
ini boleh jadi
Zoo San Diego.

726
00:34:44,958 --> 00:34:47,168
Lengkap dengan batu palsu.

727
00:34:47,252 --> 00:34:48,920
Wah, itu nampak nyata.

728
00:34:49,004 --> 00:34:53,341
San Diego? Apa yang boleh
menjadi lebih teruk daripada San Diego?

729
00:34:53,425 --> 00:34:56,344
saya tak tahu.
Tempat ini berderai!

730
00:34:56,428 --> 00:35:00,015
Oh, saya boleh menggantung di sini.
Saya boleh menggantung di sini.

731
00:35:00,098 --> 00:35:01,641
Saya akan bunuh awak, Marty!
Bertenang!

732
00:35:01,725 --> 00:35:03,268
Saya akan mencekik awak!
bertenang.

733
00:35:03,351 --> 00:35:06,479
Kemudian kuburkan kamu, gali kamu
dan mengklon anda
dan bunuh semua klon anda.

734
00:35:06,563 --> 00:35:07,647
Tamat masa dua puluh saat.

735
00:35:07,731 --> 00:35:09,316
Dan kemudian, saya tidak pernah
bercakap dengan awak lagi.
Hentikan!

736
00:35:09,399 --> 00:35:11,860
Tengok. Kami cuma
akan mencari orang,

737
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
daftar masuk dan miliki
kekacauan ini dibetulkan.

738
00:35:17,824 --> 00:35:20,410
Oh, hebat.
Ini hebat.
San Diego.

739
00:35:20,493 --> 00:35:24,205
Sekarang saya perlu bersaing
dengan Shamu dan...
dan senyuman kecilnya yang sombong.

740
00:35:24,289 --> 00:35:26,458
Saya tidak boleh mengatasi itu.
Tidak boleh mengatasinya.

741
00:35:26,541 --> 00:35:30,128
saya dah hancur! Saya sudah selesai.
Saya keluar dari perniagaan.

742
00:35:30,211 --> 00:35:32,756
Ini salah awak, Marty!
Awak telah merosakkan saya.

743
00:35:33,506 --> 00:35:36,176
Ayuh, Alex.
Adakah anda berfikir secara jujur

744
00:35:36,259 --> 00:35:38,595
saya berniat
semua ini akan berlaku?

745
00:35:38,678 --> 00:35:41,640
Awak nak saya
untuk mengatakan bahawa saya minta maaf?
Adakah itu yang anda mahukan?

746
00:35:41,723 --> 00:35:43,266
Okay, saya...
Shh!

747
00:35:44,059 --> 00:35:45,101
Dia hanya diamkan saya.

748
00:35:45,185 --> 00:35:47,145
Marty, lihat,
anda perlu bersikap adil
sedikit lagi und...

749
00:35:47,228 --> 00:35:48,271
Diam!

750
00:35:49,022 --> 00:35:50,106
Jangan awak diam saya.

751
00:35:50,190 --> 00:35:52,484
Awak dengar tak?
Awak dengar tak?

752
00:35:52,567 --> 00:35:55,570
(MUZIK DIMAINKAN SAMAR)

753
00:35:55,654 --> 00:35:58,448
Saya mendengarnya sekarang.
Di mana ada muzik,
ada orang.

754
00:35:58,531 --> 00:36:01,242
Kami akan pergi ke kanan
ke kepala honcho.
Jalan kaki adalah bagus.

755
00:36:01,326 --> 00:36:03,244
GLORIA:
Ya, tempat pembuangan sampah.

756
00:36:03,328 --> 00:36:05,330
ALEX: Mereka sepatutnya memanggilnya
Zoo San Di-lame-o0.

757
00:36:05,413 --> 00:36:08,500
Mula-mula mereka memberitahu anda,
"Hei, kami mendapat ini hebat
perkara pelan terbuka.

758
00:36:08,583 --> 00:36:11,294
"Biarkan haiwan itu berjalan liar."
Perkara seterusnya yang anda tahu,

759
00:36:11,378 --> 00:36:14,089
ia adalah bunga di rambut anda,
dan semua orang
memeluk semua orang.

760
00:36:14,172 --> 00:36:17,258
Tempat ini jenis tumbuh
pada awak. Dengan cara ini, kawan-kawan!
Ayuh!

761
00:36:17,342 --> 00:36:20,428
Aduh! Aduh! Aduh!

762
00:36:21,596 --> 00:36:25,392
(MENANGIS, MENANGIS)

763
00:36:25,475 --> 00:36:26,559
Apa yang...

764
00:36:26,643 --> 00:36:28,645
(MENYERANG)

765
00:36:30,355 --> 00:36:32,565
Ew! (MENGKAP)

766
00:36:36,653 --> 00:36:37,946
Oh, tidak! (YELPS)

767
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
(PERCIL POKOK)

768
00:36:41,116 --> 00:36:44,953
(MAIN MUZIK CERGAS)

769
00:36:45,036 --> 00:36:48,123
Okay, mari buat
kesan yang baik
pada rakyat.

770
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
Senyum, semua orang.
Jom sama-sama.

771
00:36:51,418 --> 00:36:52,919
Adakah itu yang terbaik
awak boleh buat, Melman?

772
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
Oh, saya tidak tersenyum.
Ia gas.

773
00:36:54,546 --> 00:36:56,881
Baiklah, bagus.
Jom buat gas
nampak baik.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
(JERITA CERIA)

775
00:37:03,388 --> 00:37:04,556
Wah!

776
00:37:04,639 --> 00:37:07,392
Ia bukan orang.
Ia adalah haiwan.

777
00:37:07,475 --> 00:37:09,936
haiwan California.
kawan.

778
00:37:10,019 --> 00:37:11,521
Ini seperti
parti yang gebu.

779
00:37:12,480 --> 00:37:15,734
(MENYANYI)
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

780
00:37:15,817 --> 00:37:17,861
Ya suka
SEMUA: Alihkan

781
00:37:17,944 --> 00:37:21,364
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

782
00:37:21,448 --> 00:37:23,116
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

783
00:37:23,199 --> 00:37:25,326
Ya suka
gerakkannya

784
00:37:25,410 --> 00:37:28,705
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya
Anda suka mengalihkannya, gerakkannya

785
00:37:28,788 --> 00:37:30,540
dia suka
untuk menggerakkannya, gerakkannya

786
00:37:30,623 --> 00:37:32,584
Dia suka
gerakkannya

787
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
Semua perempuan
seluruh dunia

788
00:37:35,128 --> 00:37:38,339
Raja Julien asal
'oon yer kes, lelaki

789
00:37:38,423 --> 00:37:41,634
Saya suka bagaimana semua gadis
yang suka menggerakkan badan mereka

790
00:37:41,718 --> 00:37:43,261
Apabila anda menggerakkan badan anda

791
00:37:43,344 --> 00:37:47,015
Anda menggerakkannya dengan baik dan manis
dan lancang, baiklah...

792
00:37:47,098 --> 00:37:48,600
Apakah jenis zoo ini?

793
00:37:48,683 --> 00:37:52,270
Saya baru nampak 26 terang-terang
pelanggaran kod kesihatan.

794
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
Saya suka San Diego.
Tempat ini di luar chizain.

795
00:37:55,231 --> 00:37:56,274
Dua puluh tujuh.

796
00:37:58,026 --> 00:38:00,028
(MENYANYI)
Wanita, sihat dari segi fizikal
cergas secara fizikal

797
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Secara fizikal, secara fizikal
cergas fizikal, cergas fizikal
Wanita, sihat dari segi fizikal...

798
00:38:03,948 --> 00:38:05,533
Kita sepatutnya
membawa kerepek dan celup.

799
00:38:06,326 --> 00:38:07,494
Tunggu.

800
00:38:07,994 --> 00:38:10,038
Mana Alex?
Apa yang berlaku kepadanya?

801
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Dia betul-betul di belakang kami.
Bukankah dia berada di belakang kita?

802
00:38:12,040 --> 00:38:13,374
Saya tidak tahu di mana dia berada,
tapi dia hilang

803
00:38:13,458 --> 00:38:14,667
satu pesta.

804
00:38:14,751 --> 00:38:17,921
Foosa! The Foosal!

805
00:38:18,004 --> 00:38:20,715
Foosa sedang menyerang!
Lari untuk hidup anda! Ah!

806
00:38:20,799 --> 00:38:22,842
(FOOSA GROWLING)
(Merengek)

807
00:38:27,931 --> 00:38:30,433
Foosa lapar.
Foosa makan.

808
00:38:30,517 --> 00:38:32,018
(ALEX TERGEMPAR)

809
00:38:32,477 --> 00:38:34,062
Saya benci sarang labah-labah. Ugh!

810
00:38:34,813 --> 00:38:36,898
Ya, terima kasih banyak, kawan.

811
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Terima kasih kerana menunggu.
Sangat menghargainya.

812
00:38:40,735 --> 00:38:42,654
(SNIKERING)

813
00:38:42,737 --> 00:38:44,989
Hei, hai. Kami cuma
masuk dari New York,

814
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
dan kami sedang mencari
untuk seorang penyelia.

815
00:38:46,908 --> 00:38:50,036
Sebab kami dah duduk
di pantai itu di belakang sana
berjam-jam,

816
00:38:50,119 --> 00:38:52,622
dan tiada siapa
malah bersusah payah untuk muncul.

817
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
saya tak tahu
bagaimana keadaan, eh...

818
00:38:54,249 --> 00:38:56,000
Ya, saya tidak tahu
bagaimana keadaan biasanya
berlari ke sini,

819
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
tetapi jelas, sudah ada
semacam gangguan besar,
yang sejuk.

820
00:38:59,337 --> 00:39:03,132
Jadi, jika anda boleh menunjukkan kepada kami
terhadap pentadbiran
pejabat, kami hanya akan, eh...

821
00:39:03,216 --> 00:39:04,259
Nah, apa khabar.

822
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
(MENJERIT)

823
00:39:06,427 --> 00:39:07,595
(SEMUA TERGAP)

824
00:39:07,679 --> 00:39:09,889
(Meraung-raung TERHEBAT)

825
00:39:11,599 --> 00:39:13,852
ALEX: Labah-labah! Labah-labah!
Labah-labah di belakang saya!

826
00:39:14,727 --> 00:39:17,188
Maurice, adakah anda melihatnya?

827
00:39:17,272 --> 00:39:19,023
Dia menakutkan Foosa.

828
00:39:19,107 --> 00:39:20,817
(MENJERIT)

829
00:39:20,900 --> 00:39:22,443
Ayuh, Gloria. Dapatkannya.
(Merengus)

830
00:39:23,653 --> 00:39:25,363
Dapatkannya! Dapatkannya! Dapatkannya!

831
00:39:25,446 --> 00:39:27,907
MARTY: Itu sahaja! pukullah!
MELMAN: Dapatkan! Hentak!

832
00:39:27,991 --> 00:39:30,368
sebat! Sebat sedap!
Ke mana perginya? Ke mana perginya?

833
00:39:30,451 --> 00:39:34,622
Raja Julien, apakah mereka?
Apa mereka!

834
00:39:34,706 --> 00:39:36,749
Mereka adalah makhluk asing.

835
00:39:36,833 --> 00:39:39,669
makhluk asing buas
dari masa depan yang ganas.

836
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
Mereka datang untuk membunuh kita.
Dan ambil wanita kami.

837
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Dan logam berharga kami.
(SEMUA TERGAP)

838
00:39:44,132 --> 00:39:45,133
(MENANGIS)

839
00:39:45,216 --> 00:39:48,887
Bangun, Mort.
Jangan dekat
kaki raja, boleh?

840
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
Shh.
Shh.

841
00:39:50,388 --> 00:39:53,266
Kami bersembunyi. diamlah,
semua orang. Termasuklah saya.

842
00:39:53,349 --> 00:39:55,018
Shh. Siapa yang buat
bunyi bising itu?

843
00:39:55,560 --> 00:39:56,644
Oh, ini saya lagi.

844
00:39:56,728 --> 00:39:57,937
Itu dia!
Dapatkannya! Ayuh, Gloria!

845
00:39:58,021 --> 00:39:59,022
ALEX: Berhenti!

846
00:39:59,105 --> 00:40:00,815
Cukuplah! Cukuplah
dengan tongkat.
Dia mendapatnya.

847
00:40:00,899 --> 00:40:02,483
Saya rasa dia mendapatnya.
Saya rasa dia mendapatnya.

848
00:40:02,567 --> 00:40:04,569
Adakah ia masih pada saya?
Ugh! Saya benci labah-labah.

849
00:40:04,652 --> 00:40:07,071
(GEMPAR)
tak apa. Ia telah hilang.

850
00:40:07,155 --> 00:40:09,240
Mereka ganas.

851
00:40:09,991 --> 00:40:10,992
Malam ini kita mati.

852
00:40:11,075 --> 00:40:14,329
kaki. saya dah cakap...
Saya suruh awak...
Saya memberitahu setiap...

853
00:40:14,412 --> 00:40:16,164
Bukankah saya memberitahunya
tentang kaki?

854
00:40:16,873 --> 00:40:19,208
Dia memberitahu anda
tentang kaki.

855
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
(KEKEKkekek)

856
00:40:21,085 --> 00:40:23,880
Tunggu. Saya ada rancangan.
Betul ke?

857
00:40:23,963 --> 00:40:26,424
Saya telah merangka
ujian yang licik

858
00:40:26,507 --> 00:40:29,552
untuk melihat sama ada
ini adalah pembunuh ganas.

859
00:40:31,346 --> 00:40:32,430
MORT: Tidak! Ooh!

860
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Hai.
(BERSIHKAN TEkak)

861
00:40:38,061 --> 00:40:40,730
Awak biarkan saya uruskan.
Alex mengendalikannya.

862
00:40:40,813 --> 00:40:41,940
Marty tidak melakukan apa-apa.

863
00:40:43,024 --> 00:40:44,692
(Merengek)

864
00:40:46,778 --> 00:40:48,863
Hai.

865
00:40:49,489 --> 00:40:51,199
(MENENGEK, MENESAN)

866
00:40:52,158 --> 00:40:54,327
Oh, aduh. Oh! Oh! Maaf.

867
00:40:54,410 --> 00:40:57,038
Oh, Alex, apa yang awak buat?
Shh. Tidak, tidak, tidak. Berhenti. Berhenti.

868
00:40:57,121 --> 00:40:58,790
Shh. tak apa. tak apa.

869
00:40:58,873 --> 00:41:00,917
Saya hanya seorang yang bodoh...
hanya singa bodoh.

870
00:41:01,000 --> 00:41:02,126
(MENANGIS)
Oh, jeez!

871
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
Oh, tidak.

872
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Ah, Alex!
Oh, awak bayi kecil yang malang.

873
00:41:08,466 --> 00:41:11,386
Adakah yang besar itu,
maksud singa menakutkan awak?
Mmm-hmm.

874
00:41:11,469 --> 00:41:15,765
Dia buat? Dia sudah besar,
tat pudi tua yang buruk,
bukan dia?

875
00:41:15,848 --> 00:41:18,810
Ayuh. Mama akan pegang awak.
Aw, tengok awak.

876
00:41:18,893 --> 00:41:21,229
Mereka sangat comel
dari jarak yang munasabah.

877
00:41:21,312 --> 00:41:23,481
Bukankah anda yang paling manis
perkara kecil.

878
00:41:23,564 --> 00:41:25,733
Oh, saya hanya mahu mencelupkannya
dalam kopi saya.
(KEDUA-DUA MENYERANG)

879
00:41:25,817 --> 00:41:28,945
Mereka hanya
sekumpulan pansy.

880
00:41:29,028 --> 00:41:30,279
saya tak tahu.

881
00:41:30,363 --> 00:41:32,991
Masih ada sesuatu tentang
yang dengan gaya rambut gila

882
00:41:33,074 --> 00:41:35,368
yang saya rasa mencurigakan.

883
00:41:35,451 --> 00:41:36,911
Mengarut, Maurice.

884
00:41:36,995 --> 00:41:40,748
Ayuh, semua orang.
Jom pergi jumpa pansy!

885
00:41:40,832 --> 00:41:42,667
(KETAWA)
(SEMUA BERSORAK)

886
00:41:47,839 --> 00:41:50,883
(TAMBAH TANGGA)

887
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
Mempersembahkan
Duli Yang Teramat Mulia,

888
00:41:54,345 --> 00:41:56,014
tersohor kita
Raja Julien XIII,

889
00:41:56,097 --> 00:41:57,473
mengaku diri sendiri
Tuan Lemur,

890
00:41:57,557 --> 00:41:58,975
dan sebagainya, dan sebagainya.
Hooray, semua orang.

891
00:41:59,058 --> 00:42:01,728
(BERSORAK)

892
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
Dia ada gaya.

893
00:42:08,401 --> 00:42:10,737
(LEMURS BERSORAK)

894
00:42:15,408 --> 00:42:17,618
Seperti apa dia,
raja guinea pig?

895
00:42:19,620 --> 00:42:21,122
Saya fikir ia adalah tupai.

896
00:42:21,205 --> 00:42:24,542
Selamat datang, pansy gergasi.

897
00:42:24,625 --> 00:42:27,211
Sila berasa bebas
untuk berjemur dalam cahaya saya.

898
00:42:27,295 --> 00:42:29,130
Semestinya tupai.
Yap. Tupai.

899
00:42:29,213 --> 00:42:34,052
Kami berterima kasih dengan
kesyukuran yang tidak terhingga
kerana menghalau Foosa.

900
00:42:34,135 --> 00:42:36,304
"Whossa"?
Foosa.

901
00:42:36,387 --> 00:42:40,308
Mereka selalu mengganggu kita
dengan menceroboh,
mengganggu parti kita

902
00:42:40,391 --> 00:42:42,101
dan mencabut anggota badan kita.
Ya, bunyinya bagus.

903
00:42:42,185 --> 00:42:44,020
Lihat, kami hanya, eh...
Kami hanya cuba untuk mengetahui
di mana orang ramai, jadi...

904
00:42:44,103 --> 00:42:47,774
Oh, saya. Gigi besar apa
awak ada. Lelaki!

905
00:42:47,857 --> 00:42:51,903
Malu pada awak, Maurice.
Bolehkah anda tidak melihat itu
anda telah menghina orang aneh itu?

906
00:42:51,986 --> 00:42:55,073
Ha-ha. awak mesti beritahu saya,
siapakah awak?

907
00:42:55,156 --> 00:42:57,116
Saya Alex. Alex itu.

908
00:42:57,200 --> 00:42:59,243
Dan ini Gloria,
Marty dan Melman.

909
00:42:59,327 --> 00:43:02,580
Dan hanya di mana
awak gergasi dari? Hmm?

910
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
Kami dari New York,
dan, eh, kita...

911
00:43:05,458 --> 00:43:07,502
Semua hujan batu
gergasi New York!

912
00:43:07,585 --> 00:43:09,879
(SEMUA CHANTING)
Gergasi New York!

913
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
Apa yang mereka lakukan,
semacam
program inbreeding?

914
00:43:14,300 --> 00:43:17,428
Baiklah, saya katakan kita baru mendapat
untuk bertanya kepada bozos ini
di mana rakyat berada.

915
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
maafkan saya. Kami bozos
mempunyai rakyat, sudah tentu.

916
00:43:20,515 --> 00:43:21,641
Whoa!

917
00:43:21,724 --> 00:43:23,726
Hei, bozos
mempunyai rakyat.

918
00:43:23,810 --> 00:43:25,603
Oh, baguslah.

919
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
bagus. Fuh. (KECEWA)

920
00:43:27,772 --> 00:43:28,940
Mereka di atas sana.

921
00:43:29,023 --> 00:43:31,359
(SENGATAN DRAMATIK)

922
00:43:33,152 --> 00:43:36,572
awak tak sayang
rakyat? Bukan sangat
sekumpulan meriah, walaupun.

923
00:43:36,656 --> 00:43:38,241
Oh. Wah.

924
00:43:39,033 --> 00:43:41,077
Jadi, adakah anda mempunyai
ada orang hidup?

925
00:43:41,160 --> 00:43:44,163
Eh... Tidak.
Eh, hanya yang mati.

926
00:43:44,247 --> 00:43:47,083
Maksud saya, jika kita ada
ramai orang hidup di sini,

927
00:43:47,166 --> 00:43:49,252
ia tidak akan dipanggil
liar,

928
00:43:49,335 --> 00:43:50,962
adakah ia (KETAWA)

929
00:43:51,045 --> 00:43:52,839
liar?
Whoa!

930
00:43:52,922 --> 00:43:55,341
Whoa. Bertahan di sana
sekejap, fuzzbucket.

931
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
Maksud anda, seperti, eh,

932
00:43:56,551 --> 00:44:01,222
seperti "tinggal di pondok lumpur,
lap diri dengan sehelai daun"
jenis liar?

933
00:44:01,305 --> 00:44:02,807
Siapa yang mengelap? (KETAWA)

934
00:44:02,890 --> 00:44:03,891
Oy vey.

935
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
Oy vey!
Oy vey, semua orang!

936
00:44:05,726 --> 00:44:07,645
SEMUA: Oy vey!

937
00:44:07,728 --> 00:44:10,148
Boleh awak minta maaf
sekejap?

938
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
(ESAN)

939
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
Bawa saya keluar dari sini!
Kita kena dapatkan
keluar dari sini!

940
00:44:16,821 --> 00:44:17,822
Alex!

941
00:44:17,905 --> 00:44:19,115
Tolong!

942
00:44:19,198 --> 00:44:21,033
GLORIA: Awak buat apa?

943
00:44:21,117 --> 00:44:23,202
Saya berenang balik
ke New York.
Ya, sayang!

944
00:44:23,286 --> 00:44:26,038
Kami di alam liar!
Saya tahu peluang saya tipis,
tetapi saya perlu mencuba!

945
00:44:26,122 --> 00:44:28,916
GLORIA: Anda tidak boleh berenang!
Saya kata peluang saya tipis!

946
00:44:29,000 --> 00:44:31,752
(MENANGIS) Alam semula jadi!
Semuanya atas saya!

947
00:44:31,836 --> 00:44:35,256
Lepaskan! saya tak nampak!
saya tak nampak!

948
00:44:36,507 --> 00:44:39,677
saya boleh nampak! (JERIT)

949
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
Okay, tengok. Jelas sekali
cuma silap sikit.
(TERSEKIK)

950
00:44:42,555 --> 00:44:45,183
Saya pasti orang ramai tidak
buang kami ke sini dengan sengaja.

951
00:44:45,266 --> 00:44:48,686
Sebaik mereka sedar
apa yang berlaku, mereka akan
datang cari kami, kan?

952
00:44:49,437 --> 00:44:50,605
MELMAN: (BERSEDIH) Ya, betul.

953
00:44:50,688 --> 00:44:52,815
MARTY: (MENYANYI)
Saya tidak tahu kata-kata

954
00:44:52,899 --> 00:44:54,859
Tetapi kita dilahirkan bebas

955
00:44:54,942 --> 00:44:57,737
Anda tahu sesuatu? Saya bertaruh
mereka sudah dalam perjalanan.

956
00:44:58,487 --> 00:44:59,530
(TERGAS)

957
00:44:59,614 --> 00:45:01,866
(TAMBAH BLAR)

958
00:45:04,869 --> 00:45:08,956
Nah, budak-budak, ia akan menjadi
sushi ais sejuk untuk sarapan pagi.

959
00:45:12,251 --> 00:45:13,544
Rico.

960
00:45:16,547 --> 00:45:20,551
MELMAN: Baiklah,
kerana saya ditakdirkan untuk mati
di pulau terbiar ini,

961
00:45:20,635 --> 00:45:23,012
Saya, Melman Mankiewicz,

962
00:45:23,095 --> 00:45:26,432
berakal budi
dan badan tidak sihat...
(Menguap)

963
00:45:26,515 --> 00:45:29,977
... telah membahagikan harta pusaka saya
sama antara
kamu bertiga.

964
00:45:30,937 --> 00:45:33,064
Oh! Maaf, Alex.

965
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
Hei! Sebuah tandas.

966
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Kerja bagus, Melman.
Paip luar.

967
00:45:37,818 --> 00:45:41,447
Tidak, ia bukan tandas.
Ia adalah kubur.

968
00:45:41,530 --> 00:45:44,116
Awak hantar Melman ke kuburnya.
Adakah anda gembira?

969
00:45:44,200 --> 00:45:45,493
Aw, jom.

970
00:45:45,576 --> 00:45:48,996
Ini bukan penghujungnya.
Ini adalah permulaan yang baru.

971
00:45:49,080 --> 00:45:51,290
Ini boleh menjadi perkara yang terbaik
itu pernah berlaku kepada kita.

972
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

973
00:45:53,709 --> 00:45:57,880
No. No. No. No. No. No.
Ini bukan perkara yang terbaik
itu pernah berlaku kepada kita.

974
00:45:57,964 --> 00:46:00,424
Ya, awak menyalahgunakan kuasa
daripada ucapan selamat hari lahir

975
00:46:00,508 --> 00:46:02,426
dan membawa nasib malang ini
pada kita semua.

976
00:46:02,510 --> 00:46:04,595
Kenapa awak beritahu hasrat awak?
Anda tidak sepatutnya
untuk berbuat demikian!

977
00:46:04,679 --> 00:46:07,807
Tunggu sebentar. Saya tidak mahu
untuk memberitahu anda. Ingat?

978
00:46:07,890 --> 00:46:10,935
Kalian membuat saya memberitahu anda.
(Ejek) Oh, okay.

979
00:46:11,018 --> 00:46:14,855
Selain itu, ini bukan nasib malang.
Ini adalah nasib baik.

980
00:46:14,939 --> 00:46:17,817
Lihat sekeliling.
Tiada pagar,
tiada jadual.

981
00:46:17,900 --> 00:46:20,778
tempat ni cantik.
Sayang, kita dilahirkan...

982
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
Okay. Okay.
Saya sudah cukup dengan ini.

983
00:46:22,905 --> 00:46:24,907
Ini sebelah awak
pulau itu,

984
00:46:24,991 --> 00:46:27,702
dan ini adalah pihak kita
pulau itu.

985
00:46:27,785 --> 00:46:30,621
Itulah sisi buruknya,
di mana anda boleh berlari
dan melompat-lompat

986
00:46:30,705 --> 00:46:34,166
seperti kuda pixie ajaib
dan buat apa sahaja
anda mahu lakukan sepanjang hari.

987
00:46:34,250 --> 00:46:35,835
Dan ini, ini
sisi baik pulau itu

988
00:46:35,918 --> 00:46:37,878
bagi mereka yang suka New York
dan mengambil berat untuk pulang.

989
00:46:37,962 --> 00:46:40,131
Ayuh.
Tidak, tidak. Balik! Balik!

990
00:46:40,214 --> 00:46:41,424
Balik! Ho! (Merengus)

991
00:46:41,507 --> 00:46:42,717
Awak tahu tak?
Ini tidak bagus.
Balik.

992
00:46:42,800 --> 00:46:47,430
Okey! Anda semua ada sisi anda,
dan saya akan memiliki saya.

993
00:46:47,513 --> 00:46:49,932
Dan jika anda memerlukan saya,
Saya akan ke sini,

994
00:46:50,016 --> 00:46:54,020
di bahagian pulau yang menyeronokkan,
mempunyai masa tua yang baik.
Itu bukan sisi yang menyeronokkan.

995
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
Ini adalah bahagian yang menyeronokkan!

996
00:46:55,730 --> 00:46:59,066
Ini adalah bahagian yang menyeronokkan, di mana
kita akan berseronok
bertahan sehingga kami pulang.

997
00:46:59,150 --> 00:47:00,735
MARTY: Yabba-dabba-do
zaman dulu!
Whoo! Saya suka bahagian ini!

998
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
Bahagian ini yang terbaik.

999
00:47:01,902 --> 00:47:05,865
Sisi itu busuk!
Anda berada di sebelah Jersey
kolam kumbahan ini!

1000
00:47:05,948 --> 00:47:07,992
MARTY: Wilma!
Nah, sekarang apa yang kita lakukan?

1001
00:47:08,075 --> 00:47:10,286
Jangan risau, Melman.
Saya ada rancangan
untuk menyelamatkan kita.

1002
00:47:12,747 --> 00:47:15,791
Tak sabar nak tengok
riak wajah Marty
apabila dia melihat ini.

1003
00:47:19,045 --> 00:47:23,466
Ooh! Lihat sahaja dia.
Dia tidak berdaya tanpa kita.

1004
00:47:33,100 --> 00:47:34,352
Diam, Spalding.

1005
00:47:39,690 --> 00:47:42,985
Saya telah berdiri di sini
berjam-jam, kawan.

1006
00:47:43,069 --> 00:47:45,363
Berapa lama saya ada
untuk bergambar begini?

1007
00:47:46,405 --> 00:47:48,699
Dia... (MENcium) finito.

1008
00:47:49,784 --> 00:47:53,537
Saya menentang mana-mana bot penyelamat
dalam sejuta batu

1009
00:47:53,621 --> 00:47:55,831
merindui bayi ini.

1010
00:47:55,915 --> 00:47:59,835
Apabila masanya tepat,
kami akan menyalakan suar
kebebasan

1011
00:47:59,919 --> 00:48:03,798
dan diselamatkan
dari mimpi ngeri yang mengerikan ini!

1012
00:48:03,881 --> 00:48:05,466
Apa pendapat anda?
Agak hebat, ya?

1013
00:48:06,759 --> 00:48:08,260
Bagaimana dengan api kebebasan
pergi, Melman?

1014
00:48:08,344 --> 00:48:09,720
Hebat. (LEMBUT) Bodoh.

1015
00:48:09,804 --> 00:48:11,013
Saya mendengar itu.

1016
00:48:11,097 --> 00:48:13,974
(Mengeluh) Mengapa kita tidak boleh
meminjam sebahagian daripada api Marty?

1017
00:48:15,559 --> 00:48:19,313
Itu api liar.
Kami tidak menggunakan api liar
pada Lady Liberty.

1018
00:48:19,939 --> 00:48:22,274
Sekarang, gosok, Melman.
Saya telah lakukan...

1019
00:48:22,358 --> 00:48:26,821
saya tak boleh. saya tak boleh.
Saya tidak boleh melakukannya.
[ ju... saya tak boleh buat!

1020
00:48:28,447 --> 00:48:29,740
kebakaran.

1021
00:48:29,824 --> 00:48:31,575
(TERGAS) Kebakaran.

1022
00:48:33,160 --> 00:48:35,246
Api! Api!

1023
00:48:35,329 --> 00:48:37,998
(KETAWA)

1024
00:48:39,166 --> 00:48:40,918
Oh, saya... (MENANG)

1025
00:48:41,001 --> 00:48:42,086
Api! (MENJERIT)

1026
00:48:42,169 --> 00:48:44,088
belum lagi! Tidak, tidak! Tidak!

1027
00:48:44,171 --> 00:48:45,589
Api! (MENYERANG)

1028
00:48:45,673 --> 00:48:47,174
Tidak, tidak, tidak. Tidak! belum lagi!
Melman, diam!

1029
00:48:48,092 --> 00:48:49,885
Lompat! Alex, lompat!

1030
00:48:49,969 --> 00:48:53,097
Jangan risau, kucing sentiasa
mendarat di atas mereka...

1031
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
Muka? Lelaki, macam mana
kucing adakah anda?

1032
00:49:04,984 --> 00:49:06,277
Anda gila!

1033
00:49:07,319 --> 00:49:09,238
Anda membakarnya!

1034
00:49:09,864 --> 00:49:11,031
Jahanam awak!

1035
00:49:11,907 --> 00:49:14,160
Sialan kamu semua!

1036
00:49:15,244 --> 00:49:16,912
Bolehkah kita pergi ke bahagian yang menyeronokkan sekarang?

1037
00:49:18,664 --> 00:49:21,500
MAURICE: Semua orang,
bertenang. Ayuh.
Ke kerusi anda.

1038
00:49:21,584 --> 00:49:24,295
Ya, semua orang,
tolong, bertenang.
Lepaskan ekornya.

1039
00:49:24,378 --> 00:49:26,881
Ayuh.
Pisahkan keduanya,
boleh tak?

1040
00:49:26,964 --> 00:49:28,716
awak di sini,
dan awak di sana.
Semua orang, shh!

1041
00:49:28,799 --> 00:49:31,135
(DINGING)
Tenang, orang, okay?

1042
00:49:31,218 --> 00:49:32,553
(Merengus KECEWA)

1043
00:49:32,636 --> 00:49:35,055
Sekarang, membentangkan
Duli Yang Teramat Mulia,

1044
00:49:35,139 --> 00:49:36,599
yang tersohor
bla,bla,bla.

1045
00:49:36,682 --> 00:49:39,643
Anda tahu, dan sebagainya,
dan sebagainya. Hooray. jom pergi.

1046
00:49:40,144 --> 00:49:41,687
Sekarang, semua orang,

1047
00:49:41,770 --> 00:49:44,482
kita semua mempunyai rasa ingin tahu yang besar
tentang tetamu kami,

1048
00:49:44,565 --> 00:49:46,442
gergasi New York.
(LEMURS CLAMORING)

1049
00:49:46,525 --> 00:49:48,527
Ya, Willie?
Saya suka mereka.

1050
00:49:48,611 --> 00:49:50,571
Saya suka mereka. Saya suka mereka.
Saya suka mereka dahulu.

1051
00:49:50,654 --> 00:49:52,698
Sebelum saya bertemu dengan mereka,
Saya suka mereka.

1052
00:49:52,781 --> 00:49:54,450
ya. ya.
MORT: Saya langsung menyukainya.

1053
00:49:54,533 --> 00:49:56,160
Anda membenci mereka berbanding dengan
betapa saya suka mereka.

1054
00:49:56,243 --> 00:49:57,578
Oh, diam.
Anda sangat menjengkelkan!

1055
00:49:58,329 --> 00:49:59,455
(KEKEKkekek)

1056
00:49:59,538 --> 00:50:02,917
Sekarang, untuk sekian lama
seperti yang kita boleh ingat,

1057
00:50:03,000 --> 00:50:05,878
kita telah diserang
dan dimakan

1058
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
oleh Foosa yang digeruni.

1059
00:50:07,755 --> 00:50:10,674
Foosa!
Foosa sedang menyerang!
(SEMUA MENJERIT)

1060
00:50:10,758 --> 00:50:12,343
(MENJERIT)

1061
00:50:14,136 --> 00:50:16,472
Ia adalah buku masakan!
Ia adalah buku masakan!

1062
00:50:16,555 --> 00:50:18,015
Baiklah. Tolonglah.
Tolonglah. Maurice.

1063
00:50:18,641 --> 00:50:20,726
Shh! senyap!
(LOCENG BERBUNYI)

1064
00:50:21,435 --> 00:50:25,272
Ayuh, kamu semua.
Mereka tidak menyerang kita
seketika ini.

1065
00:50:25,356 --> 00:50:26,690
(SEMUA MENGESAK)

1066
00:50:26,774 --> 00:50:30,319
Jadi, rancangan genius saya adalah ini.

1067
00:50:30,402 --> 00:50:33,781
Kami akan buat
gergasi New York
kawan kita

1068
00:50:34,240 --> 00:50:35,783
dan pastikan mereka rapat.

1069
00:50:35,866 --> 00:50:39,453
Kemudian, dengan Encik Alex
melindungi kita,

1070
00:50:39,537 --> 00:50:42,748
kita akan selamat
dan tidak perlu risau

1071
00:50:42,831 --> 00:50:45,584
tentang Foosa yang digeruni
sekali lagi.

1072
00:50:45,668 --> 00:50:48,546
(SEMUA BERSORAK)

1073
00:50:48,629 --> 00:50:51,632
Saya fikir itu.
Saya fikir itu. ya.

1074
00:50:51,715 --> 00:50:53,384
saya. saya buat.
Bertahanlah. Tunggu, semua orang.

1075
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
Bertahanlah.
Saya hanya berfikir sekarang.

1076
00:50:55,469 --> 00:50:58,681
Maksud saya, adakah sesiapa
tertanya-tanya mengapa Foosa

1077
00:50:58,764 --> 00:51:01,141
sangat takut dengan Encik Alex?

1078
00:51:01,225 --> 00:51:04,311
Maksud saya, mungkin
kita juga patut takut.

1079
00:51:04,395 --> 00:51:07,481
Bagaimana jika Encik Alex
adalah lebih teruk daripada Foosa?

1080
00:51:07,565 --> 00:51:08,816
(SEMUA TERSEBUT, MErungut)

1081
00:51:08,899 --> 00:51:12,236
Saya memberitahu anda,
lelaki itu hanya memberi saya
yang heebie-daba-jeebies.

1082
00:51:12,319 --> 00:51:14,363
Maurice, awak tidak
angkat tangan.

1083
00:51:15,072 --> 00:51:16,240
Oleh itu,
komen keji awak

1084
00:51:16,323 --> 00:51:17,783
akan diserang
daripada rekod.

1085
00:51:20,244 --> 00:51:22,788
Adakah orang lain
mempunyai heebie-jeebies?

1086
00:51:23,289 --> 00:51:25,416
Tidak? bagus. Jadi diam.

1087
00:51:26,250 --> 00:51:28,460
Apabila gergasi New York
bangun,

1088
00:51:29,003 --> 00:51:31,922
kami akan pastikan
bahawa mereka bangun

1089
00:51:32,590 --> 00:51:34,717
dalam syurga.

1090
00:51:34,800 --> 00:51:36,135
(KETAWA)

1091
00:51:36,218 --> 00:51:37,803
Sekarang, siapa yang mahu biskut?

1092
00:51:37,886 --> 00:51:39,888
(SEMUA BERSORAK)

1093
00:51:57,406 --> 00:51:58,616
(Mengeluh)

1094
00:52:03,162 --> 00:52:04,538
Yo, Al.

1095
00:52:04,622 --> 00:52:06,874
Melman dan Gloria adalah
di sana berseronok.

1096
00:52:08,292 --> 00:52:10,502
Terdapat ruang di bahagian yang menyeronokkan
untuk satu lagi.

1097
00:52:10,586 --> 00:52:11,587
Tidak, terima kasih.

1098
00:52:12,338 --> 00:52:14,006
Lihat, saya telah berfikir.

1099
00:52:14,715 --> 00:52:16,383
Mungkin jika anda memberikan tempat ini
peluang,

1100
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
Saya tidak tahu, anda mungkin
malah berseronok.

1101
00:52:19,595 --> 00:52:22,556
Marty, saya penat.
saya lapar.

1102
00:52:23,349 --> 00:52:24,683
Saya baru nak balik rumah.

1103
00:52:26,435 --> 00:52:29,563
Bolehkah anda berikan sahaja
peluang? Fikir-fikirkanlah.

1104
00:52:31,148 --> 00:52:33,442
Ia benar-benar tidak
sisi yang menyeronokkan tanpa anda.

1105
00:52:43,661 --> 00:52:46,914
(MAIN MUZIK RAKYAT MELLOW)
(KETAWA, BERCELAKA)

1106
00:52:49,083 --> 00:52:51,460
(MARTY KETAWA HATI)
MELMAN: (KETAWA)
saya tahu. Dan kemudian...

1107
00:52:52,878 --> 00:52:54,505
(MUZIK BERHENTI)
MELMAN: Shh. Shh.

1108
00:52:54,588 --> 00:52:56,423
(BERBISIK) Ini dia.
MARTY: Siapa dia?

1109
00:52:57,257 --> 00:52:58,717
Ia adalah lelaki pizza.

1110
00:52:58,801 --> 00:53:00,177
Siapa pulak
adakah anda fikir ia adalah?

1111
00:53:00,260 --> 00:53:02,930
ya? boleh saya bantu awak?

1112
00:53:03,764 --> 00:53:05,140
Bolehkah saya datang ke bahagian yang menyeronokkan?

1113
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
Mohon maaf?

1114
00:53:09,937 --> 00:53:11,855
Anda tahu, saya pernah
macam keje, Marty.

1115
00:53:13,732 --> 00:53:18,028
Tetapi saya telah berfikir tentang
apa yang anda katakan, dan saya minta maaf.

1116
00:53:20,989 --> 00:53:23,575
(BERGERAK)

1117
00:53:26,078 --> 00:53:28,372
Selamat datang ke Casa del Wild.

1118
00:53:28,455 --> 00:53:31,542
Lepaskan beban. Hei, hei.
Wah, lap kaki awak.

1119
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
Alex!

1120
00:53:38,048 --> 00:53:40,175
Mi casa
iS su casa.

1121
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
Sangat mengagumkan.

1122
00:53:49,226 --> 00:53:52,229
Hei, minum.
Ia ada di rumah.

1123
00:53:54,189 --> 00:53:55,315
Ini air laut.

1124
00:53:56,650 --> 00:53:58,110
Oh, awak jangan telan.

1125
00:53:58,193 --> 00:54:00,404
Ia hanya sementara
sehingga paip selesai.

1126
00:54:00,487 --> 00:54:02,197
Hei, kamu semua kelihatan lapar.

1127
00:54:03,198 --> 00:54:05,826
Bagaimana anda mahu
beberapa kebaikan alam semula jadi?

1128
00:54:07,202 --> 00:54:08,746
Anda ada makanan?

1129
00:54:09,204 --> 00:54:11,373
Istimewa Bahagian Keseronokan,
akan datang.

1130
00:54:12,458 --> 00:54:14,501
Rumpai laut pada sebatang kayu.

1131
00:54:15,085 --> 00:54:16,253
Rumpai laut?

1132
00:54:16,837 --> 00:54:19,548
Pada sebatang kayu. Jangan suka
sehingga anda mencubanya.

1133
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
(BERPUTIH)

1134
00:54:27,681 --> 00:54:28,932
(TERSEBUT)
Itu sukar dipercayai.

1135
00:54:29,016 --> 00:54:32,436
Mmm. sangat baik.
Baiklah, terima kasih.

1136
00:54:33,228 --> 00:54:35,606
Ia agak memukul
tempat itu, bukan?
(BATUK)

1137
00:54:36,774 --> 00:54:39,485
Nah, mungkin boleh
gunakan sedikit lemon.

1138
00:54:39,568 --> 00:54:41,487
Blech! (GAGS)

1139
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
(BATUK) Tidak, ia bagus.
Ia sangat hebat.

1140
00:54:45,699 --> 00:54:47,576
Tidak menjadi lebih baik
daripada ini.

1141
00:54:47,659 --> 00:54:49,661
Oh, tetapi ia berlaku.

1142
00:54:50,579 --> 00:54:51,872
Semak ini.

1143
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
Wah. Adakah anda
tengok tu.

1144
00:55:01,423 --> 00:55:05,344
ALEX: Ia seperti berbilion-bilion
dan berbilion-bilion helikopter.

1145
00:55:06,303 --> 00:55:08,305
Ia adalah bintang jatuh.
Buat hajat. Cepat!

1146
00:55:08,388 --> 00:55:11,475
Ooh! Bagaimana pula
stik pekat dan berair?

1147
00:55:11,558 --> 00:55:13,352
MARTY:
Awak tahu tak, Alex?

1148
00:55:13,435 --> 00:55:17,898
Saya janji saya akan pergi
untuk mencari anda stik esok
jika ia Membunuh saya.

1149
00:55:17,981 --> 00:55:19,441
ALEX: Terima kasih, Marty.

1150
00:55:19,525 --> 00:55:22,736
MELMAN: Hari sudah lewat.
Saya rasa saya akan...
(Berdengkur)

1151
00:55:22,820 --> 00:55:24,863
GLORIA: Saya rasa saya akan pergi
kena guni juga.

1152
00:55:24,947 --> 00:55:26,406
Mimpi indah, semua orang.

1153
00:55:57,354 --> 00:55:58,647
MARTY: Alex.

1154
00:56:08,740 --> 00:56:10,200
awak buat apa?

1155
00:56:11,451 --> 00:56:13,704
Dua puluh tujuh, 28,
29, 30. Hmm!

1156
00:56:13,787 --> 00:56:16,123
tiga puluh. Tiga puluh hitam
dan hanya 29 putih.

1157
00:56:16,206 --> 00:56:18,542
Nampaknya awak hitam
dengan jalur putih pula.

1158
00:56:18,625 --> 00:56:19,960
Dilema selesai. selamat malam.

1159
00:56:20,043 --> 00:56:21,545
(BERDENGKUNG, BERSIUS)

1160
00:56:30,971 --> 00:56:34,182
Anda lihat, Maurice, Encik Alex
sedang mendandani rakannya.

1161
00:56:34,808 --> 00:56:38,186
Dia jelas
sesuatu yang lembut, penyayang.

1162
00:56:38,270 --> 00:56:40,939
Bagaimana anda boleh mempunyai
yang heebie-jeebies
untuk Encik Alex?

1163
00:56:41,023 --> 00:56:44,568
Tengok dia.
Dia sangat comel dan mewah.

1164
00:56:44,651 --> 00:56:47,446
Saya tidak fikir dia
dandanan dia, Julien.

1165
00:56:47,529 --> 00:56:49,698
Lihat lebih seperti
dia sedang merasai dia kepada saya.

1166
00:56:49,781 --> 00:56:53,201
Sesuai dengan diri sendiri, tidak kira.
saya tak kisah.

1167
00:56:53,285 --> 00:56:56,830
Tidak lama lagi kami akan meletakkan
rancangan terbaik saya untuk bertindak.

1168
00:56:57,414 --> 00:56:59,917
Apa yang perlu kita lakukan
adalah tunggu

1169
00:57:00,000 --> 00:57:03,712
sehingga mereka dalam
dalam tidur mereka.

1170
00:57:09,635 --> 00:57:12,262
Berapa lama ini
akan mengambil!

1171
00:57:17,476 --> 00:57:20,103
(ANGIN MENGERUNG)

1172
00:57:39,081 --> 00:57:40,290
SWASTA: Nah, ini payah!

1173
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
JULIEN: Bangun, Encik Alex.

1174
00:57:45,420 --> 00:57:47,673
Bangun, Encik Alex.

1175
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
Bangkit dan bersinar.

1176
00:57:50,592 --> 00:57:53,345
Bangun, Encik Alex!

1177
00:57:53,887 --> 00:57:55,639
bangun! Alex!
(TERGAS)

1178
00:57:55,722 --> 00:57:56,807
Anda menghisap ibu jari anda?

1179
00:57:56,890 --> 00:57:58,308
(JERIT)
(SEMUA MENJERIT)

1180
00:57:59,017 --> 00:58:00,310
(SEMUA MENJERIT)
(JERIT LEMURS)

1181
00:58:00,394 --> 00:58:02,562
ALEX: Di mana kita?
Apa yang sedang berlaku?

1182
00:58:02,646 --> 00:58:04,439
(LEMURS CLAMORING)
Apakah ini?

1183
00:58:04,523 --> 00:58:05,983
JULIEN: Whoa, whoa, whoa.
MARTY: Siapa yang membina hutan?

1184
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
Jangan risau,
orang aneh gergasi.

1185
00:58:08,068 --> 00:58:09,444
Semasa awak tidur,

1186
00:58:09,528 --> 00:58:13,490
kami hanya membawa anda
ke sudut kecil kami
daripada syurga.

1187
00:58:13,573 --> 00:58:15,826
Selamat datang ke Madagascar.

1188
00:58:15,909 --> 00:58:17,327
Mada-siapa-ah?

1189
00:58:17,411 --> 00:58:18,537
apa?

1190
00:58:18,620 --> 00:58:20,831
JULIEN: Tidak,
bukan whooha. "Ascar."

1191
00:58:20,914 --> 00:58:24,292
(BERMAIN PERCUMA LAHIR)

1192
00:58:28,547 --> 00:58:30,173
Marty, ini...

1193
00:58:30,257 --> 00:58:32,926
ia sama seperti mural saya
kembali ke zoo.

1194
00:58:33,010 --> 00:58:36,555
Oh, tidak, kawan, itu
urusan sebenar di sana.

1195
00:58:37,180 --> 00:58:39,433
Tengok tu,
itu bukan pandangan yang buruk.

1196
00:58:39,516 --> 00:58:42,310
maksud saya,
itulah perkara yang
awak selalu pandang,

1197
00:58:42,394 --> 00:58:43,437
tetapi ia sebenarnya ada.

1198
00:58:43,520 --> 00:58:45,188
Maksud saya, itu, seperti,
versi sebenar anda...

1199
00:58:45,272 --> 00:58:46,857
Hei. Bagaimana pula
sekali keliling taman?

1200
00:58:46,940 --> 00:58:50,360
Mari mengepam darah kita,
dapatkan paru-paru itu bernafas
semua udara segar ini.

1201
00:58:50,444 --> 00:58:51,862
Siapa dengan saya?

1202
00:58:51,945 --> 00:58:54,406
Ah, tidak. saya sungguh...
Saya rasa saya tidak boleh...
Anda sudah!

1203
00:58:54,489 --> 00:58:55,866
Hei! Nak main-main?

1204
00:58:55,949 --> 00:58:58,285
Oh, hey!
Ha-ha! Ooh!

1205
00:58:58,368 --> 00:58:59,703
Sampaikan awak di sana! Ha-ha!

1206
00:58:59,786 --> 00:59:01,246
Kemarilah!

1207
00:59:01,329 --> 00:59:05,042
MARTY: Awak ni.
Hei, hentikan itu!
Hei, awak gila!

1208
00:59:05,876 --> 00:59:07,919
Baiklah, Marty, saya sudah.

1209
00:59:08,545 --> 00:59:11,048
saya lah. saya lah. Anda menang.

1210
00:59:11,131 --> 00:59:13,800
Ayuh, Alex,
masuk ke dalam alur.
(SELUAR)

1211
00:59:13,884 --> 00:59:15,635
saya belum makan
dalam dua hari.

1212
00:59:15,719 --> 00:59:18,597
Gula darah saya betul-betul rendah.
Saya tidak mempunyai tenaga.

1213
00:59:18,680 --> 00:59:20,432
Saya tidak fikir
itu masalah awak.

1214
00:59:20,515 --> 00:59:23,351
Pertama sekali, itu tidak
bagaimana anda berlari di alam liar.

1215
00:59:23,435 --> 00:59:25,395
Mari pergi, kawan.
Letak getah ke jalan!
(MENGERUNG)

1216
00:59:25,479 --> 00:59:27,397
Anda hanya ada
untuk melepaskan singa dalam itu.

1217
00:59:27,481 --> 00:59:29,900
Sekarang, siapa kucing itu?

1218
00:59:29,983 --> 00:59:31,109
Marty, saya benar-benar tidak...

1219
00:59:31,193 --> 00:59:34,196
Awak, itulah siapa.
Ayuh! Di sini kita pergi!

1220
00:59:34,279 --> 00:59:36,698
Itu sahaja. Sekarang, mari
membina stim!
Baiklah.

1221
00:59:36,782 --> 00:59:37,783
awak kucing.
Siapa kucing itu?

1222
00:59:37,866 --> 00:59:39,576
Siapa kucing itu? Siapa kucing itu?
awak kucing. awak kucing.

1223
00:59:39,659 --> 00:59:42,829
Siapa kucing itu? Siapa kucing itu?
Siapa kucing itu? Siapa kucing itu?
awak kucing. (WHOOPING)

1224
00:59:42,913 --> 00:59:47,000
Siapa kucing itu? Siapa kucing itu?
Siapa kucing itu? Siapa kucing itu?

1225
00:59:47,084 --> 00:59:48,168
Siapa kucing itu? Siapa kucing itu?

1226
00:59:49,586 --> 00:59:50,962
Saya kucing!

1227
00:59:57,177 --> 00:59:58,595
Kejutan!
(JERIT)

1228
00:59:58,678 --> 01:00:00,263
(RAPAT)

1229
01:00:00,347 --> 01:00:02,724
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1230
01:00:05,685 --> 01:00:07,938
Whoo! awak dah. Anda sudah!

1231
01:00:08,021 --> 01:00:10,190
Tidak boleh menipu kucing.
Kucing terlalu cepat. Whoo!

1232
01:00:11,233 --> 01:00:13,151
(WHOOPING)

1233
01:00:13,235 --> 01:00:15,612
Saya rasa setinggi satu batu
pastrami pada rai

1234
01:00:15,695 --> 01:00:18,281
dengan cepat
dari deli di langit!

1235
01:00:18,365 --> 01:00:20,784
Mengaum! Ayuh liar!

1236
01:00:20,867 --> 01:00:22,369
Sekarang awak bercakap!

1237
01:00:22,452 --> 01:00:24,913
(KEDUA-DUANYA MENGHUBUNGI)

1238
01:00:28,542 --> 01:00:32,379
Whoo! Lelaki! saya rasa...
(KEtawa) berbeza.

1239
01:00:32,462 --> 01:00:36,258
Noogie, noogie, noogie.
Noogie, noogie, noogie!
(WHOOPING)

1240
01:00:36,341 --> 01:00:39,386
Macam kena charge
atau sesuatu.
Ah, Marty, Marty, Marty!

1241
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
Seperti yang awak katakan, sayang, itu...
Crackkalacking.

1242
01:00:42,430 --> 01:00:45,559
Betul ke, Melman?
MELMAN: Oh, ya. Oh, ya.

1243
01:00:45,642 --> 01:00:49,146
Buat-buat-buat-duh-lee-dee.
Buat-buat-buat-duh-lee-dee.

1244
01:00:49,229 --> 01:00:50,939
Saya di syurga.

1245
01:00:51,022 --> 01:00:53,441
Anda lihat, Maurice,
Alex kini kawan kita,

1246
01:00:53,525 --> 01:00:55,902
dan Foosas
tidak kelihatan di mana-mana.

1247
01:00:55,986 --> 01:00:58,822
Boleh dikatakan
bahawa rancangan saya berjaya

1248
01:00:58,905 --> 01:01:02,284
dalam keadaan yang sangat baik
cara bekerja.

1249
01:01:02,367 --> 01:01:04,911
Yeah!
Alex. Awak kena cuba
sebahagian daripada ini.

1250
01:01:07,080 --> 01:01:09,499
Whoo! rasa baik.
Saya rasa seperti raja semula.

1251
01:01:10,125 --> 01:01:11,710
Raja? o

1252
01:01:12,419 --> 01:01:14,462
Ya. Anda sepatutnya
melihat perbuatannya.

1253
01:01:14,546 --> 01:01:17,465
Ayuh, Alex, kenapa tidak
tunjukkan kepadanya beberapa perbuatan anda?

1254
01:01:17,549 --> 01:01:20,427
Oh. Tidak, saya benar-benar
jangan fikir saya boleh... Okay.

1255
01:01:20,510 --> 01:01:23,889
Tuan-tuan dan puan-puan,
primata dari semua peringkat umur,

1256
01:01:23,972 --> 01:01:27,517
liar dengan bangganya mempersembahkan
raja!

1257
01:01:27,601 --> 01:01:30,228
KEDUANYA: Alex si singa!

1258
01:01:30,312 --> 01:01:32,355
(LEMURS BERSORAK)
E flat, kawan.

1259
01:01:32,439 --> 01:01:33,982
(MAIN MUZIK)

1260
01:01:42,115 --> 01:01:44,826
Yeah! raja
berada di dalam rumah!

1261
01:01:44,910 --> 01:01:47,370
Lihat, jika dia adalah raja,
maka di manakah mahkotanya?

1262
01:01:47,454 --> 01:01:48,705
Saya ada mahkota.

1263
01:01:48,788 --> 01:01:52,167
Dapat yang sangat bagus.
Dan ia ada di kepala saya.

1264
01:01:52,250 --> 01:01:53,877
Tengok la.
Adakah saya telah memakainya?

1265
01:01:57,547 --> 01:02:00,217
(SEMUA BERSORAK)

1266
01:02:00,300 --> 01:02:01,384
Buat raungan, kawan.
Buat raungan.

1267
01:02:02,177 --> 01:02:04,221
(Meraung)

1268
01:02:04,304 --> 01:02:06,514
(SEMUA TERGAP)

1269
01:02:07,474 --> 01:02:10,894
Wah. Saya tidak pernah mendengar
yang sebelum ini.

1270
01:02:10,977 --> 01:02:12,979
Yeah! Pergi liar, kawan! Ayuh!
(SEMUA BERSORAK)

1271
01:02:14,648 --> 01:02:15,732
Hancurkan gelombang!

1272
01:02:31,581 --> 01:02:34,251
(JERENG)

1273
01:02:34,334 --> 01:02:35,669
(SORAK BERHENTI)

1274
01:02:43,301 --> 01:02:44,511
maafkan saya.

1275
01:02:45,220 --> 01:02:47,097
Awak gigit punggung saya.

1276
01:02:49,724 --> 01:02:51,434
Tidak, saya tidak.
Ya, awak.

1277
01:02:52,102 --> 01:02:53,770
(MELUDAH) Oh.

1278
01:02:53,853 --> 01:02:55,939
Alex. Apa yang awak buat?
Awak cuma gigit saya
pada punggung!

1279
01:02:56,022 --> 01:02:58,233
Tidak. Saya tidak. Adakah 1?

1280
01:02:58,316 --> 01:03:00,068
Awak dah buat.
Dia hanya menggigit saya
pada punggung.

1281
01:03:00,151 --> 01:03:01,945
apa kejadahnya
salah dengan awak?

1282
01:03:02,028 --> 01:03:03,738
[... Oh! Eh...

1283
01:03:03,822 --> 01:03:05,615
Kenapa awak gigit saya?

1284
01:03:05,699 --> 01:03:07,951
Lelaki, ini kerana
anda adalah makan malamnya.

1285
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
ALEX: Apa?
maafkan saya?

1286
01:03:09,119 --> 01:03:10,287
MELMAN: Itu bodoh.

1287
01:03:10,370 --> 01:03:14,916
Mari, mari, Maurice.
Apa itu gigitan mudah
di punggung di kalangan rakan-rakan?

1288
01:03:15,000 --> 01:03:16,960
Ini, beri saya sedikit.

1289
01:03:17,043 --> 01:03:18,712
Majlis sudah tamat, Julien.

1290
01:03:18,795 --> 01:03:20,463
Rancangan anda yang cemerlang
telah gagal.

1291
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
apa awak ni
bercakap tentang?

1292
01:03:22,382 --> 01:03:24,092
Kawan awak di sini
adalah apa yang kita panggil

1293
01:03:24,175 --> 01:03:27,429
memburu model mewah
dan mesin makan.

1294
01:03:27,512 --> 01:03:29,014
Dan dia makan stik...

1295
01:03:29,597 --> 01:03:30,890
yang mana awak.

1296
01:03:30,974 --> 01:03:32,309
Pergi dari sini.

1297
01:03:32,392 --> 01:03:35,437
Okey-dokey, Maurice,
Saya akui.

1298
01:03:35,520 --> 01:03:36,771
Rancangan itu gagal.

1299
01:03:37,480 --> 01:03:40,525
Semua hilang! Kita semua ditakdirkan.

1300
01:03:40,608 --> 01:03:44,779
Foosa akan kembali
dan melahap kami
mulut mereka kerana...

1301
01:03:45,697 --> 01:03:47,657
kita semua stik.

1302
01:03:48,241 --> 01:03:49,659
Saya stik! Saya, saya, saya!

1303
01:03:49,743 --> 01:03:51,953
Encik Alex tidak boleh tinggal di sini.

1304
01:03:52,037 --> 01:03:54,247
Dia milik
dengan jenisnya sendiri,

1305
01:03:54,331 --> 01:03:56,416
di sebelah Foosa
pulau itu.

1306
01:03:56,499 --> 01:03:58,335
Dengan kuasa
terletak pada saya,

1307
01:03:58,418 --> 01:04:01,713
mengikut undang-undang rimba,
bla,bla,bla,bla...

1308
01:04:01,796 --> 01:04:03,048
pergilah!

1309
01:04:03,131 --> 01:04:05,842
apa? Ayuh, adakah saya
kelihatan seperti stik bagi anda?

1310
01:04:05,925 --> 01:04:07,135
Yeah!

1311
01:04:07,218 --> 01:04:08,720
Nampak? saya dah beritahu awak
Saya tidak kelihatan seperti...

1312
01:04:08,803 --> 01:04:10,096
Tunggu. Tunggu.
Apa... apa yang awak cakap?

1313
01:04:10,180 --> 01:04:13,224
Oh, ya! (Meraung)

1314
01:04:14,100 --> 01:04:16,311
Dia akan menjadi buas.

1315
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
Lari untuk hidup anda.

1316
01:04:17,729 --> 01:04:19,814
(Meraung)
(SEMUA MENJERIT)

1317
01:04:19,898 --> 01:04:21,274
Marty, lari!

1318
01:04:21,358 --> 01:04:22,609
(JERIT)

1319
01:04:39,167 --> 01:04:41,836
Mata lembu.
Pukulan yang sangat baik, Maurice.

1320
01:04:41,920 --> 01:04:43,004
terima kasih.

1321
01:04:43,088 --> 01:04:44,798
(MARTY GALLOPING)

1322
01:04:48,760 --> 01:04:49,886
Marty?

1323
01:04:52,222 --> 01:04:53,640
Saya minta maaf, Marty.

1324
01:04:58,686 --> 01:05:00,397
Apa yang salah dengan saya?

1325
01:05:01,564 --> 01:05:03,024
Aduh.

1326
01:05:04,025 --> 01:05:05,151
Oh, tidak.

1327
01:05:05,944 --> 01:05:07,070
Apa yang saya dah buat?

1328
01:05:07,612 --> 01:05:09,697
Memang betul. Saya raksasa.

1329
01:05:10,782 --> 01:05:12,158
Saya perlu keluar dari sini.

1330
01:05:12,242 --> 01:05:15,245
(SATU DUNIA YANG HEBAT
BERMAIN)

1331
01:05:17,580 --> 01:05:20,667
(MENYANYI)
Saya melihat pokok-pokok hijau

1332
01:05:22,210 --> 01:05:25,463
Mawar merah juga

1333
01:05:25,547 --> 01:05:27,465
Saya melihat mereka mekar ...

1334
01:05:27,549 --> 01:05:28,925
(TERESAN, DESAN)

1335
01:05:29,008 --> 01:05:31,136
Untuk saya dan awak

1336
01:05:31,219 --> 01:05:33,346
Dan saya fikir sendiri...

1337
01:05:33,430 --> 01:05:36,433
(Merengus) Aduh!

1338
01:05:36,516 --> 01:05:39,227
Dunia yang indah

1339
01:05:39,310 --> 01:05:41,438
(MENANGIS, MENJERIT)

1340
01:05:44,274 --> 01:05:46,568
Saya melihat langit biru ...

1341
01:05:46,651 --> 01:05:48,194
(MENJERIT)
(PERCIAN)

1342
01:05:48,695 --> 01:05:51,072
Dan awan putih

1343
01:05:52,115 --> 01:05:53,616
Hari yang penuh berkah...

1344
01:05:53,700 --> 01:05:55,493
(MENJERIT)

1345
01:05:55,577 --> 01:05:57,579
Malam keramat yang gelap

1346
01:05:58,455 --> 01:06:01,833
Dan saya berfikir sendiri

1347
01:06:03,209 --> 01:06:06,171
Alangkah indahnya dunia...

1348
01:06:10,383 --> 01:06:11,426
(BERKECIT)
(TERGAS)

1349
01:06:11,509 --> 01:06:14,137
Warna pelangi...

1350
01:06:14,220 --> 01:06:15,472
(BURPS)
(JERIT)

1351
01:06:15,555 --> 01:06:17,182
Begitu cantik di langit

1352
01:06:18,183 --> 01:06:21,352
Terdapat juga di muka

1353
01:06:21,436 --> 01:06:23,438
Daripada orang yang lalu lalang

1354
01:06:24,314 --> 01:06:28,067
Saya melihat rakan-rakan berjabat tangan

1355
01:06:28,151 --> 01:06:31,070
Sambil berkata, "Apa khabar?"

1356
01:06:32,113 --> 01:06:35,074
Mereka benar-benar berkata

1357
01:06:35,158 --> 01:06:37,869
saya sayang awak

1358
01:06:37,952 --> 01:06:41,164
Saya mendengar bayi menangis

1359
01:06:42,081 --> 01:06:44,417
Saya melihat mereka berkembang

1360
01:06:45,752 --> 01:06:47,879
Mereka akan belajar lebih banyak lagi

1361
01:06:48,922 --> 01:06:51,674
Daripada yang saya akan tahu

1362
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Dan saya berfikir sendiri

1363
01:06:56,763 --> 01:06:59,933
Dunia yang indah

1364
01:07:03,144 --> 01:07:05,146
ya

1365
01:07:05,230 --> 01:07:08,608
saya fikir sendiri

1366
01:07:10,860 --> 01:07:14,531
Dunia yang indah

1367
01:07:19,911 --> 01:07:24,249
Oh, ya

1368
01:07:24,332 --> 01:07:26,709
Apa yang saya dah buat?
Ini adalah mimpi ngeri.

1369
01:07:27,710 --> 01:07:29,212
Dan ini semua salah saya.

1370
01:07:29,963 --> 01:07:32,215
Sekarang, kerana saya,
kita telah kehilangan Alex.

1371
01:07:32,298 --> 01:07:34,133
(Memercik)
Nah, apa yang akan kita lakukan?

1372
01:07:34,217 --> 01:07:36,761
Kami akan cari
satu cara untuk menolongnya.
Itulah yang kita akan lakukan.

1373
01:07:36,844 --> 01:07:37,845
(SEMOK) Okay.

1374
01:07:37,929 --> 01:07:40,557
Ayuh, kami
Orang New York, bukan?
Ya.

1375
01:07:40,640 --> 01:07:42,725
Kami tegar.
Kami cerdik.

1376
01:07:42,809 --> 01:07:44,727
Ya. Yeah!
Kami boleh menyesuaikan diri!

1377
01:07:44,811 --> 01:07:47,730
Dan kami tidak
akan berbaring
seperti sekumpulan Melman.

1378
01:07:47,814 --> 01:07:50,275
Tidak, kami tidak.
(TAMBAH BLAR)

1379
01:07:50,358 --> 01:07:51,943
Oh. Gloria.

1380
01:07:52,026 --> 01:07:54,737
Itu bukan saya, okay?
Itulah bot.

1381
01:07:55,613 --> 01:07:57,323
Bot itu!
Bot itu?

1382
01:07:57,407 --> 01:08:00,368
Bot sudah kembali
untuk kita! Ayuh, kawan-kawan,
kita perlu menurunkannya.

1383
01:08:01,244 --> 01:08:03,288
(TAMBAH BLAR)

1384
01:08:03,371 --> 01:08:05,582
Itu dia!
MELMAN: Hei, di sini!

1385
01:08:05,665 --> 01:08:07,875
GLORIA: Di sini!
Di sini! Yo! Yo! Hei!

1386
01:08:07,959 --> 01:08:10,461
Melman, tolong saya.
Cepatlah! Angkat saya!

1387
01:08:10,545 --> 01:08:12,088
Tolong! Tolong! Tolong!

1388
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Oh, leher saya. leher saya.
Di sini!

1389
01:08:13,965 --> 01:08:15,133
Ayuh.
leher saya. kamu semua.

1390
01:08:15,216 --> 01:08:17,510
Melman! mantap. dengan cara ini!
Di sini!

1391
01:08:17,594 --> 01:08:18,761
MELMAN: Anda tidak tahu
betapa sakitnya ini.

1392
01:08:18,845 --> 01:08:20,722
Hei, bot!
Kami di sini!
Di sini!

1393
01:08:20,805 --> 01:08:22,390
(SEMUA MENJERIT, MENGERENG)

1394
01:08:23,266 --> 01:08:24,809
Lihatlah! Ia berpusing!

1395
01:08:24,892 --> 01:08:27,228
Ia akan kembali!
Ia akan kembali!
Ya! dengan cara ini!

1396
01:08:27,312 --> 01:08:29,355
Ayuh!
Ayuh, sayang!

1397
01:08:29,439 --> 01:08:30,982
Whoo!

1398
01:08:31,065 --> 01:08:32,275
Ya! kamu semua.

1399
01:08:32,358 --> 01:08:34,611
Kamu semua turunkan bot itu.
Saya akan pergi mendapatkan Alex.

1400
01:08:34,694 --> 01:08:36,654
Whoa! Bertahan di sana.

1401
01:08:37,655 --> 01:08:40,033
Anda tidak boleh kembali ke sana
sendiri.

1402
01:08:40,116 --> 01:08:42,368
Aw, jom. Saya kenal Alex.

1403
01:08:42,910 --> 01:08:45,288
Dia dengar kita diselamatkan,
dia akan segera keluar dari situ.

1404
01:08:45,371 --> 01:08:47,790
Orang ramai datang.
Mereka boleh membantu kita.

1405
01:08:47,874 --> 01:08:50,877
Melman betul.
Rakyat akan tahu
apa yang perlu dilakukan.

1406
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
Sekarang, ayuh, kita dapat
untuk menurunkan bot itu.

1407
01:08:53,171 --> 01:08:56,007
(GEMPAR)

1408
01:09:02,138 --> 01:09:05,141
(TAMBAH BLAR)

1409
01:09:11,606 --> 01:09:14,150
Sekarang, ini
lebih seperti itu.

1410
01:09:14,233 --> 01:09:17,654
awak? Oh, mak...
Di manakah rakyat?

1411
01:09:17,737 --> 01:09:19,572
Kami membunuh mereka
dan memakan hati mereka.

1412
01:09:21,741 --> 01:09:23,201
Faham, bukan 1?

1413
01:09:23,284 --> 01:09:25,662
Hanya bergurau, anak patung.
Rakyat baik-baik saja.

1414
01:09:26,579 --> 01:09:28,831
Mereka lambat
bot penyelamat ke China.

1415
01:09:29,290 --> 01:09:31,417
Hei, saya kenal kamu berdua.

1416
01:09:31,918 --> 01:09:36,005
Di mana singa psikotik itu
dan rakan monokromatik kita?

1417
01:09:36,089 --> 01:09:39,133
Marty? Dia betul...
Ke mana dia pergi?

1418
01:09:39,217 --> 01:09:41,135
Dia betul-betul di belakang kami.
(MENGERUNG)

1419
01:09:41,219 --> 01:09:43,680
Dia kembali mencari Alex.
Dia akan dapat
sendiri membunuh!

1420
01:09:43,763 --> 01:09:47,058
Nah, budak-budak, kami
kawan monokromatik
dalam bahaya.

1421
01:09:47,141 --> 01:09:48,935
nampak macam
kita ada kerja nak buat.

1422
01:09:49,018 --> 01:09:51,938
Log Kapten: Bermula
ke dalam persekitaran yang bermusuhan.

1423
01:09:52,021 --> 01:09:55,358
Kowalski, kami perlukan
untuk memenangi hati dan
fikiran orang asli.

1424
01:09:55,441 --> 01:09:58,277
Rico, kami perlukan
peralatan taktikal khas.

1425
01:09:58,361 --> 01:10:00,405
Kami akan
menghadapi bahaya yang melampau.

1426
01:10:01,114 --> 01:10:02,824
Swasta mungkin
tidak akan bertahan.

1427
01:10:06,452 --> 01:10:08,329
(MENGGUGU)

1428
01:10:09,664 --> 01:10:12,166
wah. Alex!
Keluar, Alex!

1429
01:10:13,126 --> 01:10:15,211
Bot sudah sampai!
Kita boleh pulang!

1430
01:10:15,962 --> 01:10:18,214
(THUNDERCLAP)

1431
01:10:22,552 --> 01:10:24,721
ORANG ramai: Alex! Alex!

1432
01:10:24,804 --> 01:10:27,640
Alex! Alex! Alex!

1433
01:10:27,724 --> 01:10:30,309
Alex! Alex!

1434
01:10:30,393 --> 01:10:32,228
Alex! Alex! Alex!

1435
01:10:32,311 --> 01:10:35,815
Alex! Alex! Alex!

1436
01:10:35,898 --> 01:10:38,985
Alex! Alex! Alex!

1437
01:10:39,068 --> 01:10:40,611
MARTY: Alex!

1438
01:10:41,988 --> 01:10:43,030
Alex.

1439
01:10:43,614 --> 01:10:45,575
(TERHANGAT)

1440
01:10:45,658 --> 01:10:46,826
Marty?

1441
01:10:46,909 --> 01:10:49,620
Berhenti, Alex.
Bot itu kembali.

1442
01:10:49,704 --> 01:10:50,955
Kita boleh keluar dari sini.

1443
01:10:51,038 --> 01:10:52,707
Kita boleh balik
kepada tamadun,

1444
01:10:52,790 --> 01:10:54,751
dan semuanya akan menjadi
sama seperti dulu.

1445
01:10:54,834 --> 01:10:56,127
Kekal balik.

1446
01:10:57,587 --> 01:10:58,713
Tolonglah.

1447
01:10:59,964 --> 01:11:01,090
Saya raksasa.

1448
01:11:01,632 --> 01:11:05,344
Alex, awak bukan raksasa.
Awak kawan saya.

1449
01:11:05,428 --> 01:11:08,347
Kami satu pasukan.
Awak dan saya, ingat?

1450
01:11:08,431 --> 01:11:09,974
(Meraung)

1451
01:11:16,355 --> 01:11:18,524
Saya tak nak sakitkan hati awak.

1452
01:11:23,780 --> 01:11:26,240
(TERGAS, MENGGURU LEMBUT)

1453
01:11:33,331 --> 01:11:35,792
(SANGKUT)

1454
01:11:49,764 --> 01:11:51,057
Alex.

1455
01:11:52,016 --> 01:11:53,392
Saya tidak akan pergi
tanpa awak.

1456
01:12:09,742 --> 01:12:13,079
Alex? Saya sedang memikirkan lagu.

1457
01:12:13,162 --> 01:12:14,789
Ia adalah lagu yang indah.

1458
01:12:15,289 --> 01:12:16,791
Saya pasti anda sudah biasa
dengannya.

1459
01:12:18,334 --> 01:12:23,172
(MENYANYI)
Mula menyebarkan berita

1460
01:12:23,256 --> 01:12:27,093
Saya akan pergi hari ini

1461
01:12:28,135 --> 01:12:31,681
Kami seorang yang hebat
sebahagian besarnya

1462
01:12:34,559 --> 01:12:38,187
Ayuh, anda tahu kata-katanya.
Dua perkataan kecil.

1463
01:12:38,271 --> 01:12:41,274
Tolong jangan buat saya
nyanyi ni sendiri.

1464
01:12:41,357 --> 01:12:43,609
Awak memang tak nak
untuk mendengar saya menyanyi
ini sendiri.

1465
01:12:43,693 --> 01:12:46,362
(FOOSA MUTTERING)

1466
01:12:47,780 --> 01:12:51,492
Eh, Alex? boleh awak
keluar sini sekejap?

1467
01:12:51,576 --> 01:12:55,037
Hei, Alex, eh,
a... sedikit bantuan.

1468
01:12:55,121 --> 01:12:56,998
(JERIT) Tolong saya!

1469
01:12:58,708 --> 01:13:01,836
Alex! Tolong!

1470
01:13:04,881 --> 01:13:08,509
Tolong saya! sesiapa sahaja,
tolong saya! Seseorang!

1471
01:13:09,719 --> 01:13:12,054
Tolong!

1472
01:13:18,060 --> 01:13:19,896
(BERULUNG)
(SEMUA TERGAP)

1473
01:13:23,065 --> 01:13:24,442
Melman?
Betul, sayang.

1474
01:13:24,525 --> 01:13:26,444
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

1475
01:13:26,527 --> 01:13:27,653
Lari!

1476
01:13:28,404 --> 01:13:29,405
Hah?

1477
01:13:29,989 --> 01:13:32,116
Apa rancangannya?
Inilah rancangannya!

1478
01:13:32,199 --> 01:13:33,534
Foosa lapar.
Foosa makan.

1479
01:13:33,618 --> 01:13:35,286
Ini rancangannya?

1480
01:13:36,037 --> 01:13:37,705
Foosa berhenti.
(FOOSA GASP)

1481
01:13:41,125 --> 01:13:42,418
FOOSA: Ooh.

1482
01:13:43,419 --> 01:13:45,087
Foosa, aah.

1483
01:13:46,756 --> 01:13:48,758
Foosa, ooh.

1484
01:13:50,509 --> 01:13:53,054
Foosa, aah.

1485
01:13:53,137 --> 01:13:55,181
(BERSIUL) Datang dan dapatkannya.

1486
01:13:55,264 --> 01:13:56,265
Foosa.

1487
01:13:57,183 --> 01:13:58,434
(SEMUA MENGERENG)

1488
01:14:04,273 --> 01:14:05,274
(KETAWA)

1489
01:14:05,358 --> 01:14:06,359
(SEMUA TERGAP)

1490
01:14:08,903 --> 01:14:10,905
(MELMAN MENGAMBIL, KEtawa)
Foosa: Aduh!

1491
01:14:11,405 --> 01:14:13,449
Terdapat terlalu banyak daripada mereka,
Nakhoda.

1492
01:14:13,532 --> 01:14:15,952
Ia adalah satu keseronokan sebenar
berkhidmat dengan anda lelaki.

1493
01:14:16,535 --> 01:14:17,620
(FOOSA MENJERIT, BERIBU)

1494
01:14:18,162 --> 01:14:19,956
(MERENGANG)

1495
01:14:22,500 --> 01:14:23,709
Alex?

1496
01:14:24,710 --> 01:14:26,128
Itulah Pembunuhan saya.

1497
01:14:26,921 --> 01:14:28,547
saya. (SNARLS)

1498
01:14:33,678 --> 01:14:35,221
Alex lapar.

1499
01:14:36,389 --> 01:14:37,974
Alex makan.

1500
01:14:39,517 --> 01:14:41,894
(SANGKUT)

1501
01:14:51,570 --> 01:14:52,571
Psst.

1502
01:14:54,740 --> 01:14:56,242
Ia adalah masa tayangan.

1503
01:14:58,244 --> 01:15:00,079
Terima kasih kerana tidak berputus asa
pada saya, Marty.

1504
01:15:01,455 --> 01:15:03,124
Lelaki, awak hampir memberi saya
serangan jantung.

1505
01:15:03,207 --> 01:15:05,459
Anda tidak boleh datang ke sini
dan menyelinap ke arah saya.
ALEX: Shh! Shh! Marty!

1506
01:15:05,543 --> 01:15:08,254
Hanya kerana awak seekor singa...
lepaskan saya. lepaskan saya.
Shh, shh.

1507
01:15:08,337 --> 01:15:11,507
Kami akan keluar dari sini.
Kawan-kawan, ikut saya dalam hal ini.

1508
01:15:11,590 --> 01:15:13,592
Seperti yang saya katakan,
masa tayangan.

1509
01:15:13,676 --> 01:15:15,011
(GROWLES)

1510
01:15:15,094 --> 01:15:16,429
saya.

1511
01:15:17,596 --> 01:15:18,889
Pembunuhan Saya.

1512
01:15:18,973 --> 01:15:20,683
Hei! Hei!
(MENEGANG)

1513
01:15:20,766 --> 01:15:22,393
Mereka semua milik saya!
(MENJERIT)

1514
01:15:22,476 --> 01:15:24,353
(Meraung)

1515
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
Oh, ini raja
daripada binatang! Oh, tidak!

1516
01:15:26,480 --> 01:15:28,482
Jangan makan saya, Encik Singa!
Dia besar dan menakutkan!

1517
01:15:28,566 --> 01:15:31,944
Takut saya! Kebiadaban
di luar pemahaman.

1518
01:15:32,695 --> 01:15:34,530
Saya terlalu muda untuk mati!
Awak raksasa!

1519
01:15:34,613 --> 01:15:36,365
Raksasa, saya katakan!

1520
01:15:36,449 --> 01:15:38,659
Dan, awak!
Saya?

1521
01:15:38,743 --> 01:15:39,744
(GROWLES)

1522
01:15:43,039 --> 01:15:45,374
Oh, awak mahu
sebahagian daripada ini? Ha!

1523
01:15:45,458 --> 01:15:47,543
Lebih baik awak lari
untuk hidup anda!

1524
01:15:48,210 --> 01:15:51,047
Seseorang panggil polis!
Dia psikotik!

1525
01:15:53,299 --> 01:15:54,842
(Merengus)

1526
01:15:56,469 --> 01:15:57,470
(FOOSA YELP)

1527
01:15:58,220 --> 01:16:00,681
Ini adalah wilayah saya.
Faham?

1528
01:16:02,141 --> 01:16:05,394
Saya tidak pernah mahu
untuk melihat anda di halaman saya lagi.

1529
01:16:06,437 --> 01:16:08,230
(MERENGANG)

1530
01:16:08,314 --> 01:16:09,982
(FOOSA MENJERONG)

1531
01:16:12,610 --> 01:16:13,652
Boo.

1532
01:16:13,736 --> 01:16:15,905
(MENYERANG)

1533
01:16:15,988 --> 01:16:18,574
(WHOOPING)
Yeah! Awak kucing!

1534
01:16:18,657 --> 01:16:19,909
(SEMUA BERSORAK)

1535
01:16:19,992 --> 01:16:22,578
Pulihkan anak saya!
(JULIEN KETAWA)

1536
01:16:23,370 --> 01:16:25,706
Saya melakukannya!
Beri saya cinta!

1537
01:16:25,790 --> 01:16:28,417
Pelan itu berjaya! Rancangan itu
bekerja! Saya sangat pandai!
Ooh!

1538
01:16:28,501 --> 01:16:31,921
Saya seorang, sayang! Ayuh.
Masa untuk robot.

1539
01:16:32,004 --> 01:16:33,714
(Dalam MONOTON)
Saya raja yang sangat bijak.

1540
01:16:35,091 --> 01:16:36,675
Saya super genius.

1541
01:16:36,759 --> 01:16:39,095
Saya raja robot
perkara-perkara monyet.

1542
01:16:39,178 --> 01:16:40,554
Kira, kira.

1543
01:16:40,638 --> 01:16:42,264
Jadi, apa untuk makan tengah hari?

1544
01:16:44,934 --> 01:16:47,103
Tutup mata tu.
Kenapa saya perlu tutup...

1545
01:16:47,186 --> 01:16:48,562
buatlah.
Ya, mereka sudah tutup.

1546
01:16:48,646 --> 01:16:50,189
Lebih ketat.
Ya, tuan.

1547
01:16:50,981 --> 01:16:52,233
Tidak mengintip.
Baiklah, mereka sudah tutup.

1548
01:16:52,316 --> 01:16:53,400
Rico.

1549
01:16:58,155 --> 01:16:59,198
Hai.

1550
01:17:01,033 --> 01:17:03,035
Buka palka itu.
Ah!

1551
01:17:03,119 --> 01:17:04,995
Api dalam lubang. Sekarang kunyah.

1552
01:17:06,205 --> 01:17:08,332
Kunyah seperti yang anda maksudkan.
Rasainya.

1553
01:17:08,415 --> 01:17:09,542
Mmm. Mmm!

1554
01:17:09,625 --> 01:17:10,918
Dan?

1555
01:17:11,001 --> 01:17:13,629
Nah?
Cukup bagus, bukan?

1556
01:17:13,712 --> 01:17:15,965
Selalu ada plan B.
(KEKEKkekek)

1557
01:17:16,048 --> 01:17:19,593
Mmm! Mmm! Ini adalah
lebih baik daripada stik.

1558
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
(TERKECAK) Saya sukakannya.
saya suka!

1559
01:17:21,720 --> 01:17:23,472
Kucing suka hanyir.

1560
01:17:23,556 --> 01:17:26,183
(SEMUA BERSORAK)

1561
01:17:26,267 --> 01:17:28,853
Baiklah, saya cadangkan roti bakar.

1562
01:17:28,936 --> 01:17:31,605
Sekarang, dia mungkin sakit
di punggung kadang-kadang...
(KECEWA)

1563
01:17:31,689 --> 01:17:33,732
Dan percayalah, saya tahu.

1564
01:17:33,816 --> 01:17:36,652
Tetapi kucing ini terbukti
kepada saya tanpa ragu-ragu

1565
01:17:36,735 --> 01:17:38,904
bahawa hatinya
lebih besar dari perutnya.

1566
01:17:38,988 --> 01:17:40,906
Kepada Alex.
SEMUA: Kepada Alex.

1567
01:17:48,372 --> 01:17:49,540
Cukuplah! Hentikan!

1568
01:17:51,876 --> 01:17:53,377
Nah, apa pendapat anda semua?

1569
01:17:53,460 --> 01:17:54,587
Patutkah kita kembali
ke New York?

1570
01:17:54,670 --> 01:17:57,715
Saya tidak tahu, Marty.
Maksud saya, ini adalah impian awak.

1571
01:17:57,798 --> 01:17:59,175
Anda pasti mahu pergi?

1572
01:17:59,258 --> 01:18:01,260
Saya tidak peduli di mana kita berada.

1573
01:18:01,343 --> 01:18:04,805
Selagi kita bersama,
ia tidak penting bagi saya.

1574
01:18:04,889 --> 01:18:06,515
Nah, dalam kes itu...

1575
01:18:06,599 --> 01:18:09,894
Yo. Rico.
Saya akan mengambil 300 pesanan untuk pergi!

1576
01:18:09,977 --> 01:18:11,353
Hai.
ya. ya.

1577
01:18:11,437 --> 01:18:14,773
Tetapi sebelum anda pergi,
Saya ada pengumuman
untuk membuat.

1578
01:18:14,857 --> 01:18:17,526
Jadi, diam semua.
Tolonglah. terima kasih.

1579
01:18:18,235 --> 01:18:22,364
Selepas banyak mendalam dan mendalam
perkara otak di dalam kepala saya,

1580
01:18:22,448 --> 01:18:24,950
Saya telah memutuskan untuk mengucapkan terima kasih

1581
01:18:25,034 --> 01:18:27,953
kerana membawa kedamaian
ke rumah kami.

1582
01:18:28,037 --> 01:18:29,622
Dan untuk membuat anda berasa baik,

1583
01:18:29,705 --> 01:18:32,666
Saya akan memberi anda
hadiah perpisahan yang indah ini.

1584
01:18:32,750 --> 01:18:35,211
Tidak, saya tidak boleh. sungguh,
Saya tidak boleh mengambil mahkota awak.

1585
01:18:35,294 --> 01:18:37,755
tidak mengapa,
Saya mempunyai mahkota yang lebih besar.

1586
01:18:37,838 --> 01:18:39,423
Ia mempunyai tokek di atasnya.

1587
01:18:39,506 --> 01:18:42,134
Tengok dia goyang.
Pergi, Stevie, pergi!
(TOKEK MENJERIT)

1588
01:18:43,469 --> 01:18:45,095
Selamat tinggal, fuzzbuckets kecil!

1589
01:18:45,179 --> 01:18:47,014
GLORIA: Terima kasih
untuk segala-galanya!
sekian lama.

1590
01:18:47,097 --> 01:18:48,307
JULIEN: Baiklah, selamat tinggal sekarang.

1591
01:18:48,390 --> 01:18:49,516
MARTY: Arrivederci.
JULIEN: Selamat tinggal.

1592
01:18:49,600 --> 01:18:52,186
Toodle-o0!
Jumpa lagi buaya.

1593
01:18:52,645 --> 01:18:54,980
Maurice, lengan saya letih.
Lambaikan untuk saya.

1594
01:18:56,523 --> 01:18:58,525
Lebih cepat, anda nakal
monyet kecil.

1595
01:18:58,609 --> 01:19:00,361
Anda tahu, pada masa itu
kita kembali ke New York,

1596
01:19:00,444 --> 01:19:01,779
ia akan menjadi
pertengahan musim sejuk.

1597
01:19:01,862 --> 01:19:04,240
Jadi saya hanya berfikir,
kenapa tergesa-gesa?

1598
01:19:04,323 --> 01:19:07,201
Mungkin kita boleh buat
beberapa perhentian sampingan
sepanjang perjalanan.

1599
01:19:07,284 --> 01:19:09,620
Mungkin Paris.
Whoo! Anda hanya membaca fikiran saya.

1600
01:19:09,703 --> 01:19:11,997
Saya memikirkan Sepanyol.
Ya, lari dengan lembu jantan.

1601
01:19:12,081 --> 01:19:14,416
Bagaimana dengan Fiji?
Ooh! Kanada. boleh tak?

1602
01:19:15,376 --> 01:19:17,294
Ubat murah. Hah?
(KLIK LIDAH)

1603
01:19:17,378 --> 01:19:19,880
Anda tahu, saya tidak akan melakukannya
walaupun fikiran kembali ke sini
untuk melawat suatu masa.

1604
01:19:19,964 --> 01:19:22,216
Ya, saya boleh melakukannya.
GLORIA: Boleh
cakap macam tu lagi.

1605
01:19:22,299 --> 01:19:23,759
Nakhoda?

1606
01:19:23,842 --> 01:19:25,427
GLORIA: Saya sentiasa mahu
untuk pergi ke Australia.

1607
01:19:25,511 --> 01:19:28,264
Tidakkah anda fikir kita patut
beritahu mereka bahawa bot itu
kehabisan gas?

1608
01:19:29,223 --> 01:19:32,142
Nah. Senyum sahaja
dan lambai, budak-budak.

1609
01:19:32,226 --> 01:19:33,602
Senyum dan lambai.

1610
01:19:35,604 --> 01:19:37,356
(MENYANYI)
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1611
01:19:37,439 --> 01:19:39,233
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1612
01:19:39,316 --> 01:19:41,068
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1613
01:19:41,151 --> 01:19:42,945
Ya suka
gerakkannya

1614
01:19:43,028 --> 01:19:46,532
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1615
01:19:46,615 --> 01:19:48,367
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1616
01:19:48,450 --> 01:19:50,452
Ya suka
gerakkannya

1617
01:19:50,536 --> 01:19:53,914
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1618
01:19:53,998 --> 01:19:55,958
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1619
01:19:56,041 --> 01:19:57,876
Ya suka
gerakkannya

1620
01:19:57,960 --> 01:20:01,338
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1621
01:20:01,422 --> 01:20:03,257
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1622
01:20:03,340 --> 01:20:05,259
Ya suka
gerakkannya

1623
01:20:05,342 --> 01:20:07,594
Semua perempuan
seluruh dunia

1624
01:20:07,678 --> 01:20:10,931
Raja Julien asal
'oon yer kes, mon

1625
01:20:11,015 --> 01:20:14,184
Saya suka bagaimana semua gadis
suka menggerakkan badan mereka

1626
01:20:14,268 --> 01:20:15,853
Apabila anda menggerakkan badan anda

1627
01:20:15,936 --> 01:20:19,315
Anda menggerakkannya dengan baik dan manis
dan lancang, boleh?

1628
01:20:19,398 --> 01:20:21,442
Perempuan, comel
Anda tidak perlu mekap

1629
01:20:21,525 --> 01:20:23,277
Badan comel asli
mek seorang lelaki lumpur

1630
01:20:23,360 --> 01:20:25,195
Perempuan, comel
dan anda tidak perlu mekap

1631
01:20:25,279 --> 01:20:26,947
Badan comel asli
mek seorang lelaki lumpur

1632
01:20:27,031 --> 01:20:28,949
Wanita, sihat dari segi fizikal
cergas secara fizikal

1633
01:20:29,033 --> 01:20:30,743
Secara fizikal, secara fizikal
cergas secara fizikal

1634
01:20:30,826 --> 01:20:32,661
Fizikal yang cergas
cergas secara fizikal

1635
01:20:32,745 --> 01:20:34,246
Secara fizikal, secara fizikal
cergas secara fizikal

1636
01:20:34,330 --> 01:20:36,332
perempuan
Bagus, manis, hebat

1637
01:20:36,415 --> 01:20:38,000
Kapal besar di de ocean
itu Titanic yang besar

1638
01:20:38,083 --> 01:20:40,085
Wanita, ya bagus, manis
bertenaga

1639
01:20:40,169 --> 01:20:41,587
Kapal besar di de ocean
itu Titanic yang besar

1640
01:20:41,670 --> 01:20:43,630
Wanita, ya bagus, manis
hebat

1641
01:20:43,714 --> 01:20:45,299
Kapal besar di de ocean
itu Titanic yang besar

1642
01:20:45,382 --> 01:20:47,384
Wanita, ya bagus, manis
hebat

1643
01:20:47,468 --> 01:20:49,094
Kapal besar di de ocean
itu Titanic yang besar

1644
01:20:49,178 --> 01:20:51,263
perempuan
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1645
01:20:51,347 --> 01:20:54,933
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1646
01:20:55,017 --> 01:20:56,977
Ya suka
gerakkannya

1647
01:20:57,061 --> 01:21:00,522
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1648
01:21:00,606 --> 01:21:02,358
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1649
01:21:02,441 --> 01:21:04,443
Ya suka
gerakkannya

1650
01:21:18,499 --> 01:21:20,709
Perempuan, comel
dan anda tidak perlu mekap

1651
01:21:20,793 --> 01:21:22,378
Badan comel asli
mek seorang lelaki lumpur

1652
01:21:22,461 --> 01:21:24,254
Perempuan, comel
dan anda tidak perlu mekap

1653
01:21:24,338 --> 01:21:26,048
Badan comel asli
mek seorang lelaki lumpur

1654
01:21:26,131 --> 01:21:27,883
Eye-liner pon muka ya
seorang lelaki mek mud up

1655
01:21:27,966 --> 01:21:29,802
Bedak hidung pon ya muka
seorang lelaki mek mud up

1656
01:21:29,885 --> 01:21:31,595
Cabut kening pon
ya muka lelaki mek mud up

1657
01:21:31,678 --> 01:21:33,472
Gal ya gincu pon
ya muka lelaki mek mud up

1658
01:21:33,555 --> 01:21:35,474
Wanita, baik, muka lebar
dan pinggul yang bagus

1659
01:21:35,557 --> 01:21:37,351
Buat lelaki terbalik
dan mencecah bibir mereka

1660
01:21:37,434 --> 01:21:39,144
Wanita, ya bagus dan bertenaga

1661
01:21:39,228 --> 01:21:40,771
Kapal besar pon de ocean
itu Titanic yang besar

1662
01:21:40,854 --> 01:21:42,689
Wanita, baik, muka lebar
dan pinggul yang bagus

1663
01:21:42,773 --> 01:21:44,733
Buat lelaki terbalik
dan mencecah bibir mereka

1664
01:21:44,817 --> 01:21:46,610
Wanita, ya bagus dan bertenaga

1665
01:21:46,693 --> 01:21:48,278
Kapal besar pon de ocean
itu Titanic yang besar

1666
01:21:48,362 --> 01:21:51,573
Bo! Bo! Bo! Bo!

1667
01:21:51,949 --> 01:21:54,952
Bo! Bo! Bo! Bo!

1668
01:21:55,035 --> 01:21:56,078
gerakkannya

1669
01:21:56,161 --> 01:21:57,913
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1670
01:21:57,996 --> 01:21:59,581
Dia suka menggerakkannya, mengalihkannya

1671
01:21:59,665 --> 01:22:01,375
Dia suka menggerakkannya, mengalihkannya

1672
01:22:01,458 --> 01:22:03,335
Ya suka
gerakkannya

1673
01:22:03,419 --> 01:22:05,045
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya

1674
01:22:05,129 --> 01:22:06,922
Dia suka menggerakkannya, mengalihkannya

1675
01:22:07,005 --> 01:22:08,882
Dia suka menggerakkannya, mengalihkannya

1676
01:22:08,966 --> 01:22:10,843
Kami suka mengalihkannya, mengalihkannya

1677
01:22:10,926 --> 01:22:12,553
Mereka suka mengalihkannya, mengalihkannya

1678
01:22:12,636 --> 01:22:14,304
Anda suka mengalihkannya, gerakkannya

1679
01:22:14,388 --> 01:22:16,682
Tiga, dua, satu

1680
01:22:17,641 --> 01:22:20,310
(PERMAINAN MUZIK ADVENTURO)

1681
01:26:12,084 --> 01:26:14,211
(KACA BERPECAH)